1
00:00:19,086 --> 00:00:22,673
အခု ကလေးတွေ၊
သက်တောင့်သက်သာထိုင်နေလား။

2
00:00:23,549 --> 00:00:24,633
ပြီးရင် ငါစမယ်။

3
00:00:26,760 --> 00:00:29,763
ဒီဇာတ်လမ်းက တော်တော်များများ စတင်ခဲ့ပါတယ်။
လွန်ခဲ့သောနှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာက

4
00:00:30,139 --> 00:00:32,683
ဒါပေမယ့် အားလုံးပြီးသွားပြီ
ခုနစ်ရက်အတွင်း

5
00:00:33,350 --> 00:00:37,061
ဟိုးအရင်ကတည်းက၊
ငါတို့ အခု မမြင်နိုင်တဲ့အရာတစ်ခုမှ...

6
00:00:37,603 --> 00:00:42,233
နေ၊လ၊ကြယ်၊
မြေကြီး၊ တိရစ္ဆာန်နှင့် အပင်များ...

7
00:00:42,442 --> 00:00:44,402
တစ်ခုတည်း မရှိပါ။

8
00:00:44,652 --> 00:00:48,823
ဘုရားသခင် တစ်ပါးတည်းသာ ရှိတော့သည်
သူသာလျှင် သူတို့ကို ဖန်ဆင်းနိုင်ခဲ့သည်။

9
00:00:49,323 --> 00:00:50,491
ပြီးတော့ သူလုပ်တယ်။

10
00:03:00,451 --> 00:03:04,871
မစ္စတာ Simpson ဘယ်လို ဇာတ်ကောင်လဲ။
သူဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ​တွေးမိတယ်​

11
00:03:05,872 --> 00:03:08,207
သြော်...သူသေသွားပြီထင်တာပဲ
ကျန်တာအားလုံး ကြိုက်တယ်။

12
00:03:08,666 --> 00:03:10,668
ဩ၊ အဲဒါတွေက နေ့ရက်တွေပဲ။

13
00:03:20,344 --> 00:03:22,388
မစ္စတာ Tuttle၊ မင်းဆံပင်။

14
00:03:30,438 --> 00:03:31,230
ဟုတ်လား?

15
00:03:31,731 --> 00:03:34,524
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဆရာမ။
ငါတို့အကြောင်းလာပါပြီ...

16
00:03:34,733 --> 00:03:36,651
အိုး ဟုတ်ပါတယ်။

17
00:03:38,653 --> 00:03:39,446
ဝင်လာပါ။

18
00:03:41,990 --> 00:03:44,117
ငါ မင်းကို သိပ်မကြာခင် မမျှော်လင့်ထားဘူး။

19
00:03:51,541 --> 00:03:52,375
နင်က?

20
00:03:52,918 --> 00:03:56,713
ကျွန်တော်က Bertha Mills ပါ ဆရာမ။
ဒါက Edmund Tuttle ဖြစ်ပါတယ်။

21
00:03:56,922 --> 00:03:58,381
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် ဆရာမ။

22
00:03:58,632 --> 00:03:59,925
ဥယျာဉ်မှူးဖြစ်ရမည်။

23
00:04:00,717 --> 00:04:02,301
ဟုတ်တယ်၊ ဥယျာဉ်မှူး။

24
00:04:02,843 --> 00:04:05,930
ပြီးတော့ ဒီအမျိုးသမီးက Lydia လို့ခေါ်တယ်။

25
00:04:07,139 --> 00:04:09,100
ရှိဖူးပါသလား။
ဝန်ဆောင်မှု အတွေ့အကြုံ အများကြီးရှိလား။

26
00:04:09,850 --> 00:04:14,146
အိုး၊ ထိုနတ်သမီးကို မျက်နှာမမိုက်စေနှင့်
သင် သူ့ကြည့်ရတာထက် အသက်ကြီးတယ်။

27
00:04:15,022 --> 00:04:15,898
မီးပူတိုက်လို့ရလား။

28
00:04:18,859 --> 00:04:20,569
ဘာဖြစ်တာလဲ?
ကြောင်က မင်းလျှာကို ရပြီလား

29
00:04:21,821 --> 00:04:24,448
ဟင့်အင်း၊ သူ စကားမပြောရဘူး ဆရာမ။

30
00:04:25,199 --> 00:04:26,617
ဆင်းရဲသော ပိုးကောင်သည် ဆွံ့အသည်။

31
00:04:28,327 --> 00:04:29,245
အိုး၊ ဒါပေမယ့် သူက နည်းနည်းကောင်းတယ်။

32
00:04:29,453 --> 00:04:30,955
အလုပ်သမား၊ ငါမင်းကို ကတိပေးနိုင်ပါတယ်။

33
00:04:32,247 --> 00:04:34,541
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။

34
00:04:34,749 --> 00:04:37,335
ငါပြောဖူးတဲ့ တခြားမိန်းကလေး
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အရမ်းများတယ်။ ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

35
00:04:37,794 --> 00:04:41,381
မင်းနဲ့ ကောင်မလေးက ခြံထဲမှာ အိပ်မယ်။
လှေကားထိပ်တွင် ထပ်ခိုးအခန်း။

36
00:04:42,257 --> 00:04:45,176
- မင်းကရော မစ္စတာ...
- လိပ်၊ ဆရာမ။

37
00:04:45,427 --> 00:04:48,930
ဩ၊ ဟင့်အင်း၊ အိပ်လို့ရတယ်။
တဲထဲတွင်၊ နောက်ကျောတစ်ဝိုက်။

38
00:04:50,849 --> 00:04:52,350
မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊
အိမ်မှုကိစ္စက ပြေသွားပြီ

39
00:04:52,600 --> 00:04:55,645
ကျွန်​​တော့်​အ​နေနဲ့ လစ်​လျူရှုခဲ့တယ်​
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်ပတ်လောက်က ပျောက်သွားတယ်။

40
00:04:56,396 --> 00:04:57,897
ပြောချင်တာက သူတို့က အခုမှ ပျောက်နေတာလား။

41
00:04:58,356 --> 00:05:00,608
ပါးလွှာသောလေထဲသို့။
သတိမထားမိ၊ ဘာမှမရှိ။

42
00:05:01,443 --> 00:05:05,446
သူတို့ စုဆောင်းလို့တောင် မရဘူး။
လုပ်အားခ။ သူတို့... သူတို့က ငါတို့ကို ထားခဲ့တာ။

43
00:05:05,988 --> 00:05:07,823
ဘာထူးဆန်းလို့လဲ။

44
00:05:08,907 --> 00:05:12,745
ဒီအိမ်က အချိန်တွေရှိတယ်။
စံပြအိမ်ဆိုတာ အတိအကျမဟုတ်ဘူး။

45
00:05:13,996 --> 00:05:18,751
ဒါကြောင့် စာရွက်ပေါ်မှာ ကြော်ငြာထားတာ
ရိုးသားပြီး အလုပ်ကြိုးစားသူတွေ အတွက်ပါ။

46
00:05:19,168 --> 00:05:23,213
ဘယ်သူကမှ ပိုရိုးသားတာ မရှိဘူး။
ငါတို့က အလုပ်ကြိုးစားတယ် မစ္စတာ Tuttle?

47
00:05:23,422 --> 00:05:24,631
အိုး၊ ငါတို့က သိပ်ရိုးသားတယ်။

48
00:05:25,299 --> 00:05:28,469
ပြီးတော့ ... အရမ်းအလုပ်ကြိုးစားတယ်။

49
00:05:31,804 --> 00:05:32,889
မီးဖိုချောင်။

50
00:05:34,015 --> 00:05:37,810
မနက် ရှစ်နာရီ၊
ကိုးနှစ်အရွယ်ကလေးများ၊

51
00:05:38,478 --> 00:05:40,897
နေ့လည်စာကို တစ်ပွဲတည်းကျွေးပါမည်။
ခုနစ်နာရီခွဲတွင် ညစာစားသည်။

52
00:05:41,105 --> 00:05:41,981
ဆရာကြီး ဆရာမ?

53
00:05:46,069 --> 00:05:50,031
သခင်က စစ်ချီသွားတယ်။
လွန်ခဲ့သော တစ်နှစ်ခွဲ။

54
00:05:51,157 --> 00:05:53,743
ငါ့မှာ ဘာသတင်းမှ မရှိဘူး။
စစ်ပြီးကတည်းက။

55
00:05:54,660 --> 00:05:55,828
မင်းက ဘယ်သူက ဟင်းချက်နေတာလဲ။

56
00:05:56,454 --> 00:05:57,789
စိတ်မကောင်းပါဘူး ဆရာမ။

57
00:05:58,623 --> 00:05:59,916
မင်းက ဘယ်သူက ဟင်းချက်နေတာလဲ။

58
00:06:00,833 --> 00:06:02,250
ငါဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ အားလုံးသတိထားမိလား။

59
00:06:03,210 --> 00:06:04,211
ဒီအိမ်၊

60
00:06:04,920 --> 00:06:08,173
မရှိရင် တံခါးမဖွင့်ရဘူး။
အရင်တစ်ခုက အရင်ပိတ်တယ်။

61
00:06:08,340 --> 00:06:10,467
အရေးကြီးတယ်။
ဒါကို မင်းမှတ်မိလား။

62
00:06:11,218 --> 00:06:14,346
ထင်သလောက်မလွယ်ပါဘူး။
မတူညီသောသော့ဆယ့်ငါးခုရှိသည်။

63
00:06:14,554 --> 00:06:18,558
တံခါးငါးဆယ်လုံးအတွက်၊
အိမ်၏ဧရိယာပေါ် မူတည်.

64
00:06:19,893 --> 00:06:24,314
ဆရာမ Mills က မနက်ဖြန်ကျမှ ရှင်းပါ့မယ်
သင့်အခကြေးငွေတွင် အစုတစ်ခုချန်ထားပါ။

65
00:06:25,273 --> 00:06:26,108
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

66
00:06:27,067 --> 00:06:28,151
ဂီတအခန်း။

67
00:06:28,610 --> 00:06:31,529
အဲဒီစန္ဒယားဟောင်းက ဒီကိုရောက်နေပြီ။
ကျေးဇူးပြု၍ မနေပါနှင့်

68
00:06:31,737 --> 00:06:33,781
ကလေးတွေကို ထားလိုက်ပါ။
လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။

69
00:06:34,907 --> 00:06:36,450
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်၏ ခေါင်းတစ်ခြမ်းကိုက်ခြင်းကို ပျောက်ကင်းစေသည်။

70
00:06:36,659 --> 00:06:40,496
တိတ်ဆိတ်ခြင်းသည် ထိုအရာဖြစ်သည်။
ဒီအိမ်ကြီးကို ငါတို့ အရမ်းချီးမြှောက်တယ်။

71
00:06:41,414 --> 00:06:43,082
အဲဒါကြောင့်
တယ်လီဖုန်းရှာမတွေ့၊

72
00:06:43,290 --> 00:06:45,960
ရေဒီယို သို့မဟုတ် အခြားအရာတစ်ခု
အဲဒါက ရာကက်လုပ်တယ်။

73
00:06:47,086 --> 00:06:48,421
အင်း... ငါတို့မှာ မရှိဘူး။
လျှပ်စစ်လည်းကောင်းတယ်။

74
00:06:49,004 --> 00:06:52,716
ဂျာမန်တွေက ဖြတ်တောက်ပစ်လိုက်တယ်။
အဲဒါမရှိပဲနေဖို့ သင်ယူခဲ့တယ်။

75
00:06:52,883 --> 00:06:54,009
- ဆက်ကြရအောင်။
- ဆရာမ၊

76
00:06:54,218 --> 00:06:56,220
ငါတို့ကိုပြဖို့တကယ်မလိုအပ်ပါဘူး။
တစ်အိမ်လုံးမှာ ငါတို့...

77
00:06:56,429 --> 00:06:57,346
ဟုတ်တယ်!

78
00:06:58,264 --> 00:06:59,432
ဟုတ်တယ်၊ ရှိတယ်။

79
00:07:00,849 --> 00:07:03,143
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီမှာ ထားလိုက်ပါ၊
သင့်လမ်းကို မမြင်နိုင်ပါ။

80
00:07:03,309 --> 00:07:05,103
ခက်တတ်တယ်။
စားပွဲရှိလျှင် အပြင်ထွက်ရန်၊

81
00:07:05,311 --> 00:07:07,772
ကုလားထိုင်၊ တံခါး၊ ဘေးဘောင်...

82
00:07:09,399 --> 00:07:11,943
ငါ့သားသမီးများ
ပုန်းလျှိုးကွယ်လျှိုး ကစားသည်။

83
00:07:12,736 --> 00:07:14,279
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ဆရာမ။

84
00:07:16,489 --> 00:07:18,575
မိတ်ဆက်သင့်တယ်။
မင်း ကလေးတွေကို

85
00:07:24,873 --> 00:07:28,084
မစ္စတာ Tuttle၊ အခု ဥယျာဉ်ကို သွားကြည့်ပါ။
တဲထဲမှာ ကိရိယာတွေ တွေ့လိမ့်မယ်။

86
00:07:28,293 --> 00:07:29,294
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

87
00:07:29,919 --> 00:07:31,795
မင်းတို့နှစ်ယောက်စလို့ရတယ်။
ကုလားကာများပိတ်။

88
00:07:32,796 --> 00:07:33,756
သူတို့အားလုံး။

89
00:08:04,160 --> 00:08:05,119
လာပါ။

90
00:08:16,881 --> 00:08:18,633
ငါသူတို့ကိုနှိုးမယ်။
မင်းဒီမှာစောင့်။

91
00:08:20,301 --> 00:08:22,136
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
ကုလားကာများကို မဖွင့်ပါနှင့်။

92
00:08:25,807 --> 00:08:27,016
နိုး-နိုး။

93
00:08:30,602 --> 00:08:34,815
ကဲ လာ၊
မျက်လုံးမှိတ်ပြီး လက်ခုပ်တီးသည်။

94
00:08:36,358 --> 00:08:40,278
နေ့အလင်းရောင်မှာ မင်္ဂလာရှိပါစေ၊
ယရှေု၊ ယခုငါဆုတောင်းပါ၏။

95
00:08:40,487 --> 00:08:45,200
ဖြူစင်သော အပျိုစင် မင်္ဂလာရှိပါစေ။
ယုံကြည်ခြင်းနဲ့ နှုတ်ဆက်တဲ့သူကို အရမ်းသေချာတယ်။

96
00:08:45,409 --> 00:08:50,330
ယေရှု၊ မာရိ၊ အညစ်အကြေးမရှိသောနှင်းဆီ၊
ယနေ့တိုင်အောင် ငါတို့ကို စောင့်ရှောက်လော့။

97
00:08:56,420 --> 00:08:59,506
- သူတို့ တစ်ဝက်လောက် အိပ်မောကျနေတုန်းပဲ။
- ချိုမြိန်လိုက်တာ

98
00:08:59,714 --> 00:09:00,881
ကလေးတွေ!

99
00:09:02,091 --> 00:09:04,969
ကောင်းပြီ? သင်ဘာပြောမလဲ?

100
00:09:05,845 --> 00:09:07,012
နေကောင်းလား?

101
00:09:08,222 --> 00:09:09,014
နေကောင်းလား?

102
00:09:10,349 --> 00:09:12,226
ဘယ်လိုလဲ ကလေးတွေ။

103
00:09:12,893 --> 00:09:16,397
ကျွန်တော့်နာမည်က ဆရာမ Mills၊
ဒါပေမယ့် မင်း ငါ့ကို Bertha လို့ ခေါ်နိုင်တယ်။

104
00:09:16,605 --> 00:09:19,233
သင်ကြိုက်လျှင်။
မင်းနာမည်တွေက ဘာလဲ။

105
00:09:19,942 --> 00:09:20,818
အန်း။

106
00:09:20,985 --> 00:09:22,153
နီကိုး။

107
00:09:22,403 --> 00:09:25,573
Anne နဲ့ Nicholas တို့ပါ။
နာမည်လှလှလေးတွေ !

108
00:09:26,949 --> 00:09:28,909
သွားနေတာလား။
ငါတို့ရဲ့ ထိန်းကျောင်းသူအသစ်ဖြစ်မှာလား။

109
00:09:33,079 --> 00:09:35,999
ဟုတ်တယ် ချစ်တို့၊
ငါက မင်းရဲ့ အထိန်းအသစ်ပါ။

110
00:09:36,291 --> 00:09:38,501
သူတို့ မနက်စာ စားချိန်ရောက်ပြီ။
လီဒီယာ သွားတော့

111
00:09:38,793 --> 00:09:40,587
မီးဖိုချောင်သို့
တံခါးပိတ်တိုင်း ပိတ်ပါ။

112
00:09:47,635 --> 00:09:50,138
ဆရာဝန်တွေ ဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ဘူး။
ပျောက်ကင်းအောင် ကုသနိုင်သည် ။

113
00:09:50,305 --> 00:09:51,264
ဘာအတွက်လဲ?

114
00:09:52,348 --> 00:09:53,433
သူတို့ရဲ့အခြေအနေ။

115
00:09:55,101 --> 00:09:57,937
ကလေးတွေ ရှိတယ်။
အလင်းကို အလွန်ပြင်းထန်သော ဓာတ်မတည့်မှု။

116
00:09:58,980 --> 00:10:01,899
၎င်းတို့သည် ဓါတ်မတည့်သူများဖြစ်ပြီး၊
မည်သည့်အလင်းရောင်နှင့်မျှ မထိတွေ့ရပါ။

117
00:10:02,149 --> 00:10:03,400
ဒီ့ထက် အများကြီး ပိုအားကောင်းတယ်။

118
00:10:04,401 --> 00:10:08,322
ဒီလိုမှမဟုတ်ရင် မိနစ်ပိုင်းအတွင်းမှာပဲ သူတို့ဖြစ်မှာပါ။
အနာများနှင့် အရည်ကြည်ဖုများ ထွက်လာသည်။

119
00:10:09,364 --> 00:10:12,618
အသက်ရှုကြပ်လာသည်။
နောက်ဆုံးတော့ အသက်ဆုံးရှုံးသွားလိမ့်မယ်။

120
00:10:12,826 --> 00:10:13,911
ကောင်းသောကောင်းကင်။

121
00:10:16,455 --> 00:10:19,500
- ဒီမုန့်ကို မကြိုက်ဘူး။
- အိုး၊ အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်သနည်း။

122
00:10:19,708 --> 00:10:23,379
ရယ်စရာအရသာရှိသည်။
အရင်က ပိုကြိုက်တယ်။

123
00:10:23,629 --> 00:10:27,424
အင်း ဒါပဲ၊
အရင်က တစ်စုံတစ်ယောက်က လုပ်ထားတာ။

124
00:10:28,675 --> 00:10:30,259
သူတို့ ဘယ်တော့ ပြန်လာမှာလဲ။

125
00:10:32,762 --> 00:10:33,846
ပြန်မလာတော့ဘူး ကလေးရယ်။

126
00:10:34,889 --> 00:10:36,307
အဖေ့လိုပဲ။

127
00:10:37,266 --> 00:10:39,352
ဒါတောင် ဖေဖေ ပြန်လာပြီ။

128
00:10:40,228 --> 00:10:43,564
မစ္စစ် Mills၊ ငါတို့အဖေက တိုက်ပွဲဝင်နေတယ်။
ပြင်သစ်စစ်ပွဲမှာ မင်းသိလား။

129
00:10:43,773 --> 00:10:44,982
အဲဒါ ကမ္ဘာစစ်ပဲ။

130
00:10:45,149 --> 00:10:46,859
ကျွန်တော်သိပေမယ့် သူက ပြင်သစ်မှာနေတယ်။

131
00:10:47,068 --> 00:10:50,154
လုံလောက်ပါပြီ၊
မနက်စာတွေကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

132
00:10:51,823 --> 00:10:53,324
မင်း ငါတို့ကို ထားခဲ့မှာလား။

133
00:10:55,660 --> 00:10:57,036
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

134
00:10:58,454 --> 00:10:59,913
ငါဘာလို့ မင်းကိုထားခဲ့ရမှာလဲ။

135
00:11:00,414 --> 00:11:04,167
တခြားသူတွေက မလုပ်ဘူးလို့ပြောတယ်။
ဒါပေမယ့် သူတို့လုပ်ခဲ့တယ်။ ပြီးမှ ဖြစ်သွားတာ။

136
00:11:04,751 --> 00:11:06,169
တိတ်တိတ်နေပါ!

137
00:11:08,463 --> 00:11:10,716
နင် ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ Anne
ဘာဖြစ်တာလဲ?

138
00:11:13,969 --> 00:11:15,429
မေမေ သွားပြီ...

139
00:11:16,221 --> 00:11:17,139
အရူး။

140
00:11:17,347 --> 00:11:19,766
- ဘာမှမဖြစ်ဘူး။
- ဟုတ်ပါတယ်။

141
00:11:19,975 --> 00:11:20,684
မဟုတ်ဘူး!

142
00:11:20,892 --> 00:11:21,727
ဟုတ်တယ်၊

143
00:11:21,935 --> 00:11:22,894
တိတ်တိတ်နေပါ!

144
00:11:25,939 --> 00:11:27,441
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

145
00:11:28,024 --> 00:11:28,816
အဲဒီ ပန်းကန်ပြားတွေ ကြည့်ချင်တယ်။

146
00:11:29,024 --> 00:11:31,318
တစ်မိနစ်မပြည့်မီတွင် ဗလာ။
အဲဒါ ရှင်းသလား။

147
00:11:34,947 --> 00:11:36,741
ဆရာမ Mills ပါလား။
အပြင်ခဏထွက်မလား

148
00:11:37,199 --> 00:11:38,743
မင်းနဲ့ စကားတစ်ခွန်းလောက်ပြောချင်ပါတယ်။

149
00:11:40,995 --> 00:11:42,079
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

150
00:11:46,542 --> 00:11:48,836
စာပို့သမားက များတယ်။
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့တိုင်းလာတယ်၊

151
00:11:50,296 --> 00:11:53,049
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် စာသေတ္တာကို စစ်ကြည့်တယ်။
ဒီတပတ်တော့ သူမရှိပါဘူး။

152
00:11:54,675 --> 00:11:55,760
မလိုက်နာမှာကြောက်တယ် ဆရာမ။

153
00:11:56,510 --> 00:11:58,386
ဒီစာက ဖြစ်သင့်တယ်။
စုဆောင်းပြီး ပေးပို့ခဲ့သည်။

154
00:11:58,595 --> 00:12:00,388
လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးရက်က သတင်းစာကို

155
00:12:00,638 --> 00:12:02,682
ဝန်ထမ်းတွေအတွက် ကြော်ငြာတစ်ခုပါ။
ဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ဘူး။

156
00:12:02,891 --> 00:12:04,893
ထုတ်ဝေမည်လား၊
မင်းဘာဖြစ်နေလဲ ငါ့ကိုရှင်းပြတယ်။

157
00:12:05,101 --> 00:12:06,603
ဒီမှာလုပ်နေတာလား။

158
00:12:06,770 --> 00:12:08,146
အခု ကျွန်တော်နားလည်ပါပြီ။

159
00:12:09,105 --> 00:12:12,067
ဟုတ်ပါတယ် ဆရာမ၊ ဒါပဲလား။
ငါမင်းကိုပြောတုန်းက မင်းကိုပြောမယ်။

160
00:12:12,275 --> 00:12:13,526
ငါတို့ကို တံခါးဖွင့်ပေးတယ်။

161
00:12:13,860 --> 00:12:15,278
အမှန်တရားက အဲဒါပါပဲ။

162
00:12:15,528 --> 00:12:17,822
ငါတို့က လာနေကြတာ
အခွင့်အလမ်းပေါ်။

163
00:12:18,948 --> 00:12:22,160
ဒီအိမ်ကြီးထဲမှာ အမြဲရှိတယ်။
ကြိုးများသိတတ်သူများအလိုရှိသည်။

164
00:12:23,119 --> 00:12:25,413
ပြောချင်တာက မင်းတာဝန်ထမ်းဆောင်ပြီးပြီ။
အရင်က ဒီလိုအိမ်မျိုးမှာလား။

165
00:12:25,955 --> 00:12:28,332
ဒါက အံ့သြစရာတစ်ခုအနေနဲ့ ဖြစ်လာနိုင်ပါတယ်။
မင်းအတွက်ပါ ဆရာမ ဒါပေမယ့်...

166
00:12:30,084 --> 00:12:32,044
ကျွန်ုပ်တို့သည် တကယ်တော့၊
ဒီမှာ အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။

167
00:12:33,670 --> 00:12:34,463
ဒီမှာ?

168
00:12:35,339 --> 00:12:37,758
အိုး၊ အခုက လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်အနည်းငယ်ကပါ။

169
00:12:39,676 --> 00:12:41,720
စိတ်မဆိုးဘူးဆိုရင်
ကျွန်တော်ပြောတာပါ ဆရာမ၊

170
00:12:42,888 --> 00:12:44,890
သူတို့သည် အကောင်းဆုံးနှစ်များဖြစ်ခဲ့သည်။
ငါ့ဘဝ၏

171
00:12:46,517 --> 00:12:48,477
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့က လာ၊
ဒီအိမ်မို့လို့

172
00:12:49,520 --> 00:12:50,938
ငါတို့အတွက် အများကြီး အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

173
00:12:52,731 --> 00:12:54,483
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါ မင်းကို အကောင်းဆုံးပြမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုးကားချက်များ၊ ဆရာမ။

174
00:12:54,650 --> 00:12:56,944
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
စိတ်မပူပါနဲ့၊ မလိုအပ်ပါဘူး။

175
00:12:57,152 --> 00:12:59,195
အာ့ဆို မင်းပြောတာ
မင်းအိမ်ကို ကောင်းကောင်းသိလား။

176
00:12:59,779 --> 00:13:01,864
ငါ့လက်နောက်ကျောလိုပဲ။

177
00:13:02,073 --> 00:13:05,284
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို အမြဲတမ်း ယူဆတယ်။
နံရံတွေက ခြေထောက်တွေ မပေါက်ဘူး။

178
00:13:05,535 --> 00:13:07,328
ဒီကြားထဲမှာ ပြောင်းသွားတယ်။

179
00:13:07,578 --> 00:13:09,622
တစ်ခုတည်းသောအရာ
ဤနေရာတွင် အလင်းရောင်သည် ရွေ့လျားနေသည်။

180
00:13:13,292 --> 00:13:14,961
ဒါပေမယ့် အရာအားလုံးကို ပြောင်းလဲစေတယ်။

181
00:13:20,049 --> 00:13:22,218
တော်တော်ခက်တယ်၊
အနည်းဆုံးပြောဖို့

182
00:13:23,761 --> 00:13:25,138
တစ်ခုလောက်ပြောလို့ရတယ်...

183
00:13:26,347 --> 00:13:27,514
သည်းမခံနိုင်။

184
00:13:30,225 --> 00:13:33,145
ခံနိုင်ရည်ရှိဖို့ တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း
ခေါင်းအေးအေးထားရတယ်။

185
00:13:34,354 --> 00:13:35,772
အိုး ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

186
00:13:36,565 --> 00:13:38,066
စိတ်ကူးယဉ်တာကို မကြိုက်ဘူး။

187
00:13:38,859 --> 00:13:40,569
ထူးဆန်းသော အတွေးအခေါ်များ၊
ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ မင်းသိလား

188
00:13:41,945 --> 00:13:44,114
ငါထင်တယ် ဆရာမ။

189
00:13:44,281 --> 00:13:46,533
ငါ့သားသမီးတွေ တခါတရံ
ထူးဆန်းသောအကြံဥာဏ်များရှိသည်။

190
00:13:48,910 --> 00:13:50,871
ဒါပေမယ့် မင်းမပေးရဘူး။
သူတို့ကို ဂရုပြုပါ။

191
00:13:51,955 --> 00:13:53,540
ကလေးတွေက ကလေးတွေဖြစ်မယ်။

192
00:13:54,666 --> 00:13:56,334
ဟုတ်ပါတယ် ဆရာမ။

193
00:13:57,168 --> 00:13:58,377
ကောင်းပါပြီ,

194
00:14:00,463 --> 00:14:01,672
သင်နေနိုင်သည်

195
00:14:03,340 --> 00:14:05,051
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် ဆရာမ။

196
00:14:17,313 --> 00:14:19,065
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တယ်။

197
00:14:29,449 --> 00:14:33,078
“ရောမဘုရင်ခံက ကြိုးစားတယ်။
နောက်မှ စိတ်ပြောင်းသွားကြတယ်။"

198
00:14:33,620 --> 00:14:35,747
“သူတို့ကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲဖို့
သူတို့စိတ်တွေ” လို့ တားတယ်။

199
00:14:36,664 --> 00:14:37,999
-"နောက်တော့...
- "နောက်မှ။"

200
00:14:38,750 --> 00:14:40,126
"...သူတို့ကို ရိုက်နှက်ဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။

201
00:14:40,335 --> 00:14:42,379
ယုတ္တနှင့် သင်းအုပ်ဆရာ၊

202
00:14:42,587 --> 00:14:44,214
ကြောက်ဖို့ဝေး၊

203
00:14:44,381 --> 00:14:45,632
ရွှင်မြူးပြတယ်။
ကြည်ညိုကြသည်။

204
00:14:45,840 --> 00:14:47,592
ခရစ်တော်အတွက်အသေခံရန်။
တော်လိုက်တာ

205
00:14:47,801 --> 00:14:50,387
ဒါကို ရောမဘုရင်ခံက မြင်တယ်။
ဒေါသနှင့် ပြည့်နေ၏။

206
00:14:50,595 --> 00:14:52,055
သူတို့ခေါင်းကို အမိန့်ပေးတယ်။
ဖြတ်ဖို့။"

207
00:14:57,643 --> 00:14:59,103
အရမ်းရယ်စရာကောင်းတာ ဘာကိုတွေ့တာလဲ။

208
00:15:01,688 --> 00:15:02,648
အင်း...

209
00:15:03,190 --> 00:15:05,317
- အင်း ဘာလဲ?
- အဲဒီကလေးတွေ

210
00:15:05,526 --> 00:15:07,069
တကယ်မိုက်မဲခဲ့ကြတာပါ။

211
00:15:08,153 --> 00:15:09,279
- ဘာကြောင့်လဲ?
-ဘာလို့လဲ။

212
00:15:09,488 --> 00:15:13,033
ယုံ ကြည် သည် ဟု ဆို ကြ ၏။
ယေရှု​က အဲဒီ​အတွက် အသတ်​ခံ​ရ​တယ်။

213
00:15:13,492 --> 00:15:14,576
အဘယ့်ကြောင့်နည်း

214
00:15:14,827 --> 00:15:17,287
- ပြီးပြီ၊ ခရစ်တော်ကို ငြင်းပယ်လိုက်ပြီလား။
- အင်း ဟုတ်တယ်။

215
00:15:18,038 --> 00:15:19,873
အထဲမှာ ငါမှ မဟုတ်တာ။
သူ့ကိုယုံကြည်ခဲ့တယ်။

216
00:15:20,249 --> 00:15:22,251
ဒါပေမယ့် ငါပြောခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။
ရောမလူမျိုး။

217
00:15:25,337 --> 00:15:27,130
အဲဒါဘာလဲ
Nicholas ကရော ထင်သလား။

218
00:15:31,217 --> 00:15:32,510
ဟုတ်လား။

219
00:15:33,845 --> 00:15:37,014
ဒါဆို မင်းနှစ်ယောက်လုံး လိမ်ခဲ့မှာလား။
ခရစ်တော်ကို ငြင်းပယ်သည့်တိုင်အောင်၊

220
00:15:37,265 --> 00:15:40,476
အိုး၊ မင်းရဲ့ခေါင်းတွေကို ကယ်ခဲ့တာ
ရောမတို့ ခုတ်ထစ်ခြင်းခံရသော...

221
00:15:41,561 --> 00:15:44,397
-ဒါပေမယ့် နောက်ပိုင်း ဘာဖြစ်သွားမလဲ။
- ဘယ်တော့လဲ?

222
00:15:45,189 --> 00:15:46,607
နောင်ဘဝ၊

223
00:15:47,400 --> 00:15:48,901
စောင့်နေသောသူ
ငါတို့နောက်မှာ

224
00:15:49,110 --> 00:15:50,737
ငါတို့သေမလား
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

225
00:15:52,780 --> 00:15:53,614
Nicholas ဘယ်မှာလဲ

226
00:15:53,823 --> 00:15:56,199
- ကလေးများ၏ Limbo သို့။
- ဘာလဲ။

227
00:15:56,366 --> 00:15:58,744
- ကလေးတွေရဲ့ Limbo, Anne?
- ငရဲလေးပါးထဲက တစ်ခု။

228
00:15:59,453 --> 00:16:00,245
ဘယ်ဟာတွေလဲ?

229
00:16:04,499 --> 00:16:05,042
ငါ၊ ငါ၊ ငါ၊ ငါ၊

230
00:16:05,250 --> 00:16:05,917
ငါ၊ ငါ!

231
00:16:06,126 --> 00:16:08,295
မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊
ဖြေပါစေ။ ဘယ်ဟာတွေလဲ?

232
00:16:09,046 --> 00:16:11,381
ဟိုမှာ ငရဲ
အကုသိုလ်ကောင် ဘယ်သွားမလို့လဲ၊

233
00:16:12,174 --> 00:16:13,341
ပြီးရင် Purgatory ရှိတယ်...

234
00:16:14,009 --> 00:16:15,927
- ဟုတ်တယ်?
- အာဗြဟံ၏ ရင်ခွင်၊

235
00:16:16,178 --> 00:16:18,263
ဘယ်သွားရုံ၊
ကလေးတွေသွားတဲ့နေရာ လင်ဘို။

236
00:16:18,430 --> 00:16:19,723
ကမ္ဘာမြေရဲ့အလယ်ဗဟိုမှာ။

237
00:16:20,057 --> 00:16:21,641
အရမ်းပူတဲ့နေရာ။

238
00:16:22,893 --> 00:16:26,270
အဲဒါ ကလေးတွေ ဘယ်သွားပြောပြော
လိမ်ညာပေမယ့် ရက်အနည်းငယ်ကြာရုံတင် မဟုတ်ပါဘူး။

239
00:16:26,479 --> 00:16:29,899
အိုးမရှိ၊
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က ဆိုးတယ်။

240
00:16:30,524 --> 00:16:31,650
ထာဝရ။

241
00:16:32,443 --> 00:16:33,903
စဉ်းစားကြည့်ပါ။

242
00:16:35,571 --> 00:16:36,864
စိတ်ကူးကြည့်စမ်းပါ။

243
00:16:38,157 --> 00:16:39,825
ထာဝရကာလ၏အဆုံး။

244
00:16:40,368 --> 00:16:41,369
မျက်စိမှိတ်ထားပါ။

245
00:16:42,536 --> 00:16:44,372
မျက်စိမှိတ်ထားပါ။
စိတ်ကူးကြည့်ဖို့ ကြိုးစားပါ။

246
00:16:46,207 --> 00:16:47,041
ထာဝရ။

247
00:16:49,543 --> 00:16:50,503
နာကျင်မှု။

248
00:16:51,712 --> 00:16:52,630
ထာဝရ။

249
00:16:54,256 --> 00:16:55,673
ခေါင်းမူးနေတယ်။

250
00:16:58,385 --> 00:17:00,178
အခု မင်းနားလည်လား။
ယုတ္တနှင့် သင်းအုပ်ဆရာ အဘယ်ကြောင့်နည်း

251
00:17:00,345 --> 00:17:01,513
အမှန်အတိုင်းပြောတာလား?

252
00:17:06,059 --> 00:17:07,018
မှန်တယ်။

253
00:17:07,519 --> 00:17:10,939
ဩော်၊ မင်းရဲ့ စာဖတ်သူတွေကို ဖွင့်ကြည့်လိုက်
သင်ခန်းစာ 6 မှာ။

254
00:17:11,147 --> 00:17:13,483
- ငါတို့သွားကစားလို့ရလား။
- သင်သေချာပေါက်မဖြစ်နိုင်ဘူး။

255
00:17:13,691 --> 00:17:17,153
ပထမဦးစွာသင်ဖတ်ပါလိမ့်မည်
သင်ခန်းစာပြီးရင် နှလုံးသားနဲ့ သင်ယူပါ။

256
00:17:17,779 --> 00:17:18,738
ဒါတွေအားလုံးလား။

257
00:17:18,988 --> 00:17:22,117
အန်း၊ နောက်ထပ် ဆန္ဒပြပွဲတွေ ရှိဦးမယ်။
ဒီနေ့ မင်းအတွက် လုံးဝ မကစားပါနဲ့။

258
00:17:22,742 --> 00:17:23,493
တကယ်တော့...

259
00:17:24,744 --> 00:17:26,453
လေ့လာနိုင်မယ်ထင်ပါတယ်။
သီးခြားအခန်းများတွင်။

260
00:17:26,662 --> 00:17:29,081
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

261
00:17:29,331 --> 00:17:32,126
- လမ်းခွဲရင် ကြောက်တယ်။
- မင်းကြောက်သွားပြီလား?

262
00:17:32,376 --> 00:17:34,086
အသုံးမဝင်သလိုပဲ။
အခု ဒီအိမ်ကို

263
00:17:34,336 --> 00:17:35,963
တစ္ဆေမြင်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

264
00:17:36,839 --> 00:17:39,174
မင်းညီမ ဖြစ်ဖူးလား။
မင်းကို သူ့ပုံပြင်တွေထဲက တစ်ပုဒ်ပြောပြနေတာလား။

265
00:17:39,425 --> 00:17:40,884
ကျွန်တော် သူ့ကို ဘာမှ မပြောခဲ့ပါ။

266
00:17:41,093 --> 00:17:42,970
အင်း တစ္ဆေမြင်ရင်၊
နှုတ်ဆက်ပြီး ဆက်သွားပါ။

267
00:17:43,178 --> 00:17:44,930
လေ့လာခြင်းအပေါ်။ အန်း၊ လာ
ငါနှင့်အတူဂီတအခန်းသို့။

268
00:17:45,139 --> 00:17:46,140
ငါ့ကိုဘာလို့လဲ?

269
00:17:46,348 --> 00:17:48,058
ငါ​ပြောတာ​ကြောင့်​!
ကဲလာ၊

270
00:17:48,726 --> 00:17:49,810
သင်၏စာအုပ်ကိုယူပါ။

271
00:17:50,394 --> 00:17:53,397
နီကိုး၊ ဒီသင်ခန်းစာကို ငါမြင်ချင်တယ်။
တစ်နာရီမပြည့်မီ သင်ယူခဲ့သည်။

272
00:17:53,939 --> 00:17:55,773
-မေမေ...
- ဘာလဲ?

273
00:17:56,983 --> 00:17:58,067
နမ်းပေးပါ။

274
00:17:58,276 --> 00:18:01,029
"နမ်းပေးပါ၊
နမ်းပေးပါ..."

275
00:18:01,237 --> 00:18:02,989
အန်နီ၊ အပြင်မှာစောင့်။

276
00:18:03,489 --> 00:18:04,615
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး မင်းသိလား။

277
00:18:07,368 --> 00:18:08,327
ဟိုမှာပါ။

278
00:18:11,247 --> 00:18:12,081
ဆရာမ Mills၊

279
00:18:12,248 --> 00:18:17,045
ကုလားကာများအားလုံးကို ပိတ်ပါ။ ငါ့သမီး
ဧည့်ခန်းကို ဖြတ်သွားသည် ။

280
00:18:17,628 --> 00:18:18,671
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

281
00:18:26,511 --> 00:18:27,512
ကောင်းပြီ၊ အန်း။

282
00:18:30,849 --> 00:18:31,767
ချစ်လေး...

283
00:18:33,977 --> 00:18:36,229
mummy မဖြစ်ရပါဘူး။
သင်နှင့်အတူအချိန်တိုင်း။

284
00:18:39,024 --> 00:18:41,109
သင်ယူရမည်။
သင့်ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်ရန်။

285
00:18:43,820 --> 00:18:45,155
မင်းပုတီးဘယ်မှာလဲ

286
00:18:49,493 --> 00:18:51,328
ကြောက်လန့်နေတဲ့အခါတိုင်း၊

287
00:18:52,079 --> 00:18:56,207
အားလုံးကို ညှစ်စေချင်တယ်။
သင်၏အစွမ်းသတ္တိနှင့် ငါတို့အဘဟု ဆိုကြလော့။

288
00:18:56,415 --> 00:18:58,459
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ကြောက်စိတ်တွေ ပျောက်သွားလိမ့်မယ်။

289
00:18:58,667 --> 00:19:01,837
- မဖြစ်ဘူး။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။ ရိုးရိုးသားသား။

290
00:19:03,756 --> 00:19:06,258
ဟိုတုန်းက မတွေ့ဘူးလား
သင်ဤသို့ပြုလျှင်၊ ထာဝရဘုရားသည် သင်နှင့်အတူရှိတော်မူ၏။

291
00:19:08,177 --> 00:19:10,137
ကြောက်စရာ အကြောင်း မရှိပါဘူး။

292
00:19:50,009 --> 00:19:51,720
“အိမ်နဲ့ မိသားစု။

293
00:19:52,637 --> 00:19:55,180
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး နေထိုင်ကြသည်။
ငါတို့မိသားစုနှင့်အတူအိမ်။

294
00:19:55,848 --> 00:19:58,684
မိသားစုကများတယ်။
မိဘတွေနဲ့ဖွဲ့စည်းထားတဲ့

295
00:19:58,934 --> 00:20:01,395
ကလေးတွေနဲ့ သူတို့ရဲ့ အဘိုးအဘွားတွေ။

296
00:20:01,562 --> 00:20:03,230
ငါတို့က နာခံရမယ်။.."

297
00:20:03,439 --> 00:20:06,650
"... ကြင်နာတယ်။
ငါတို့မိသားစု၏အခြားအဖွဲ့ဝင်များ

298
00:20:07,026 --> 00:20:11,071
ငါတို့သည် မည်သည့်အခါမျှ ငြင်းခုံခြင်း မပြုရ၊
ငါတို့ ညီအကို မောင်နှမတွေ နဲ့.."

299
00:20:12,740 --> 00:20:13,991
မင်းမှာ ကလေးရှိလား။

300
00:20:14,158 --> 00:20:14,783
မရှိ

301
00:20:15,367 --> 00:20:16,285
မစ္စတာ Tuttle

302
00:20:16,493 --> 00:20:19,246
ကောင်မလေး Lydia၊
ငါ့မှာရှိသမျှ။

303
00:20:19,455 --> 00:20:22,916
- ပြီးတော့ ငါက သူတို့မှာရှိတာလေ။
- သူမ ဒီလိုမျိုး မွေးလာတာလား။

304
00:20:23,750 --> 00:20:24,751
တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ။

305
00:20:25,793 --> 00:20:26,836
ကောင်မလေး။

306
00:20:27,587 --> 00:20:28,755
သူမဟာ ဆွံ့အလို့ မွေးလာတာလား။

307
00:20:29,881 --> 00:20:30,757
မရှိ

308
00:20:32,842 --> 00:20:36,387
ပြီးပြီထင်တယ် သိလား။
ဒီမှာ ဆရာမ။ ခွင့်လွှတ်ပါ ၊

309
00:20:36,596 --> 00:20:39,515
သွားကြည့်ကြမယ်ထင်ပါတယ်။
Mr. Tuttle က လက်တစ်ချောင်းလိုတယ်။

310
00:21:10,170 --> 00:21:10,921
နီကိုး!

311
00:21:16,385 --> 00:21:17,636
နီကိုး၊ ငါလာမယ်။

312
00:21:25,267 --> 00:21:27,144
- နီကိုးလား?
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

313
00:21:27,353 --> 00:21:30,356
- မင်းဘာလို့ ငိုတာလဲ။
- ငါမငိုဘူး။ ဖတ်နေခဲ့တယ်။

314
00:21:31,315 --> 00:21:32,858
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းကို ငါကြားတယ်​...

315
00:21:33,401 --> 00:21:35,277
အန်း!

316
00:21:42,410 --> 00:21:43,202
အန်း!

317
00:21:45,538 --> 00:21:46,622
အန်း?

318
00:21:47,331 --> 00:21:49,458
မလေ့လာရသေးဘူး မေမေ။

319
00:21:49,625 --> 00:21:51,585
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- ဟုတ်ကဲ့။

320
00:21:53,086 --> 00:21:55,463
- မင်းဘာလို့ ငိုတာလဲ။
- ငါမငိုဘူး။

321
00:21:56,381 --> 00:21:58,133
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါကြားတယ်။
ခဏအကြာ။

322
00:22:00,093 --> 00:22:01,761
မလိုပါဘူး။
ရှက်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ ချစ်လေး။

323
00:22:01,970 --> 00:22:05,557
ငါမလုပ်ဘူး။
ငါ ငိုနေရင် မင်းကို ပြောပြမယ်။

324
00:22:05,724 --> 00:22:06,891
အိုတကယ်ပဲလား?
ဒါနဲ့ စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့တာလား?

325
00:22:07,976 --> 00:22:09,686
နံပါတ်က အဲဒီကောင်လေးပဲ။

326
00:22:10,812 --> 00:22:11,688
ဘာကောင်လဲ။

327
00:22:12,731 --> 00:22:13,565
ဗစ်တာ။

328
00:22:15,025 --> 00:22:15,900
Victor က ဘယ်သူလဲ။

329
00:22:17,152 --> 00:22:18,570
ကောင်လေးက ဘယ်သူလဲ။
ဟိုအရင်တုန်းက ဒီမှာ။

330
00:22:19,612 --> 00:22:22,698
စာကျက်ဖို့ပြောခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူ ငိုတာ မရပ်ဘူး။

331
00:22:23,657 --> 00:22:25,451
သူက ဖောက်ပြန်တဲ့ကောင်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

332
00:22:25,784 --> 00:22:27,911
သူက ငါတို့မှာရှိတယ်။
အိမ်မှထွက်ခွာရန်။

333
00:22:28,662 --> 00:22:29,496
အခု သူလား?

334
00:22:30,414 --> 00:22:31,665
သူဘာလို့ ငိုတာလဲ။

335
00:22:31,874 --> 00:22:34,960
မကြိုက်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ဤအိမ်သို့သော် သူသည် ဤတွင်နေရမည်။

336
00:22:35,169 --> 00:22:36,336
သူ့အဖေက စန္ဒယားဆရာဖြစ်ပြီး...

337
00:22:36,545 --> 00:22:38,881
- အိုး.. သူ့အဖေက စန္ဒယားဆရာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

338
00:22:39,381 --> 00:22:42,843
ခွင့်မပြုဘူးလို့လည်း ပြောဖူးတယ်။
စန္ဒယားကိုထိရန်။ သူမဟုတ်လား၊

339
00:22:45,054 --> 00:22:47,014
ဒါဆို မင်းပြောပြီးပြီ။
သူ့အဖေကိုရော?

340
00:22:47,890 --> 00:22:50,976
မဟုတ်ဘူး၊ Victor နဲ့သာ။ သူ့အဖေ
ခန်းမထဲမှာ တခြားသူတွေနဲ့ ရှိတယ်။

341
00:22:51,185 --> 00:22:53,227
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ခန်းမထဲက ထွက်လာတယ်၊
အဲဒီမှာ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။

342
00:22:55,146 --> 00:22:57,982
သူတို့ အပေါ်ထပ်ကို တက်လာခဲ့တာဖြစ်မယ်။
အိမ်ကိုကြည့်နေကြတယ်။

343
00:22:58,232 --> 00:23:00,151
ဒါပဲလုပ်မယ် အန်း။
ဒီလောက်ပါပဲ။

344
00:23:02,236 --> 00:23:03,154
အခု မင်းဘာလို့ ငိုနေတာလဲ။

345
00:23:03,363 --> 00:23:05,490
- အဲဒါ Victor!
- ဒါဆို သူ အခု ဘယ်မှာလဲ ။

346
00:23:05,698 --> 00:23:07,116
- သူအဲဒီကိုဖြတ်သွားတယ်။
- ပါလား။

347
00:23:07,367 --> 00:23:11,079
ယောက်ျားလေး ဘယ်လိုဝင်နိုင်မလဲလို့ စိတ်ထဲက ပြောလိုက်တယ်။
သော့ခတ်ထားရင် ဒီအခန်းထဲက ထွက်သွားမှာလား။

348
00:23:16,125 --> 00:23:18,127
ငါလုပ်ခဲ့တယ်ထင်တယ်
ငါတော်တော်ရှင်းတယ်!

349
00:23:19,545 --> 00:23:22,714
တံခါးမရှိရင် ဖွင့်လို့ မရဘူး။
အရင်တစ်ခုက အရင်ပိတ်တယ်။

350
00:23:22,881 --> 00:23:24,674
အဲဒါက နားလည်ရခက်သလား။

351
00:23:25,467 --> 00:23:26,802
ဒီအိမ်က သင်္ဘောနဲ့တူတယ်။

352
00:23:27,010 --> 00:23:29,012
အလင်းရောင်ကို ထိန်းထားရမယ်။
ရေကဲ့သို့၊

353
00:23:29,262 --> 00:23:31,348
တံခါးများကိုဖွင့်ပိတ်ခြင်းဖြင့်။

354
00:23:32,516 --> 00:23:34,768
- ငါ့ကလေးတွေရဲ့ဘဝက နှမြောစရာကောင်းတယ်။
- ဒါ​ပေမဲ့ ​မေ​မေ၊ ငါ...

355
00:23:35,185 --> 00:23:36,895
ငါနဲ့ ငြင်းခုံမနေနဲ့!
တိတ်တိတ်နေပါ!

356
00:23:38,146 --> 00:23:40,107
အခုနောက်ဆုံး ဘယ်ဟာလဲ။
မင်း အဲဒီအခန်းထဲကို ဝင်ရမှာလား။

357
00:23:41,358 --> 00:23:42,275
လီဒီယာ?

358
00:23:45,153 --> 00:23:47,155
သူ့မှာ သော့မရှိဘူး၊
ငါ မင်းကို ပြောထားပြီးသား။

359
00:23:47,781 --> 00:23:49,783
- ဒါဆို မင်းကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။
-ဒါပေမယ့် ငါဖြစ်ခဲ့တယ်။

360
00:23:50,033 --> 00:23:52,493
ခန်းမထဲမှာ တချိန်လုံး။
ပြီးတော့ ဥယျာဉ်ထဲကို ထွက်သွားတယ်။

361
00:23:52,743 --> 00:23:53,744
မင်းငါ့ကို မင်းမျက်စိနဲ့မြင်တယ်။

362
00:23:54,036 --> 00:23:56,205
မင်းမပါဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ငါပဲလို့ အကြံပေးတယ်။

363
00:23:57,832 --> 00:23:59,500
ငါဖြစ်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
ထိုအရာကို လျစ်လျူရှုပါ။

364
00:23:59,709 --> 00:24:01,585
အသက်အန္တရာယ်ဖြစ်စေတယ်။
ငါ့သမီးလား?

365
00:24:09,385 --> 00:24:11,637
မဖြစ်သင့်ဘူး။
စားပွဲပေါ်မှာဖတ်ဖို့။

366
00:24:12,722 --> 00:24:15,391
အိုတကယ်ပဲလား?
မေမေ့ကို ဘယ်သူပြောမှာလဲ။

367
00:24:15,808 --> 00:24:16,684
သင်?

368
00:24:19,729 --> 00:24:21,313
ဒါမှမဟုတ်... မင်း?

369
00:24:27,318 --> 00:24:28,278
မင်းတကယ်မြင်ခဲ့တာလား။

370
00:24:28,486 --> 00:24:29,571
ကောင်လေး?

371
00:24:30,530 --> 00:24:32,073
ဟုတ်တယ်၊ သူက Victor လို့ခေါ်တယ်။

372
00:24:34,826 --> 00:24:37,287
- သူက တစ္ဆေလား။
- မိုက်မနေပါနဲ့။

373
00:24:37,495 --> 00:24:38,747
သရဲတွေက အဲဒီလိုမဟုတ်ဘူး။

374
00:24:39,205 --> 00:24:40,749
သူတို့က ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

375
00:24:41,249 --> 00:24:45,253
ငါ မင်းကို အကြိမ်တစ်ထောင်ပြောပြီးပြီ။
သူတို့သည် အဖြူရောင်စာရွက်များပေါ်တွင် လျှောက်သွားကြသည်။

376
00:24:45,462 --> 00:24:47,297
- သံကြိုးများ ဆောင်ထားပါ။
- သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

377
00:24:47,505 --> 00:24:50,425
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါသူတို့ကို မြင်ဖူးတယ်။
ညဘက် ထွက်လာကြတယ်။

378
00:24:51,800 --> 00:24:53,385
ဖိုက်ဘာ! ဘယ်မှာလဲ?

379
00:25:00,559 --> 00:25:02,853
- မင်းက ငတုံးပဲ။
- မင်းလောက်တော့ တစ်ဝက်မဟုတ်ဘူး။

380
00:25:03,395 --> 00:25:05,105
အင်း ငါမယုံဘူး။
အဲဒီကောင်လေးကို မင်းမြင်တယ်။

381
00:25:05,689 --> 00:25:08,650
မင်းကြိုက်တာကိုယုံပါ။ မကြာခင် လာမယ်။
မင်းနဲ့ကစားဖို့ ငါတို့ကို တောင်းပန်ပါရစေ။

382
00:25:22,205 --> 00:25:23,998
နီကိုး။ နီကိုး။

383
00:25:26,167 --> 00:25:27,085
ဘာလဲ?

384
00:25:27,418 --> 00:25:29,128
ကြည့်လိုက်။

385
00:25:30,213 --> 00:25:32,090
မင်းဘာလို့ရှိတာလဲ။
ကုလားကာကိုဖွင့်?

386
00:25:32,298 --> 00:25:34,050
- အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။
- အဲဒီတုန်းက ဘယ်သူလဲ။

387
00:25:34,509 --> 00:25:37,887
ဗစ်တို.
တစ်ညလုံး သူလုပ်နေတာ။

388
00:25:39,430 --> 00:25:42,392
- လူလိမ်။ မေမေ့ကိုပြောပြမယ်။
- ဒါဆို ငါက လူလိမ်ပါလား။

389
00:25:42,600 --> 00:25:43,559
ဟုတ်ကဲ့။

390
00:25:44,644 --> 00:25:48,481
Victor ၊ အဲဒီ ကန့်လန့်ကာနောက်ကနေ ထွက်လာလိုက်ပါ။
ဒါမှ ငါ့အစ်ကို ငတုံး မင်းကို တွေ့နိုင်တယ်။

391
00:25:58,657 --> 00:26:01,952
- တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်!
- မင်း သူ့ကို အခု မတွေ့ချင်ဘူးလား။

392
00:26:02,160 --> 00:26:05,372
မင်းက သူရဲဘောကြောင်တဲ့ သနပ်ခါး၊
သူရဲဘောနည်းတဲ့ မုန်လာဥနီ။

393
00:26:05,622 --> 00:26:07,207
သူရဲဘောနည်းတယ် သူရဲဘောနည်းတယ်

394
00:26:09,626 --> 00:26:11,795
ကောင်းပြီ၊
အဲဒါကို ကိုယ်တိုင်လုပ်ဖို့၊

395
00:26:29,562 --> 00:26:31,022
ဒီလောက်ဆို Victor!

396
00:26:34,275 --> 00:26:38,154
နီကိုးကို ထွက်သွားဖို့ ပြောလိုက်တယ်။
ကုလားကာတွေချည်းပဲ။ သူနားမထောင်ဘူး။

397
00:26:38,320 --> 00:26:40,948
- ငါ့အား။
- ငါ့အိပ်ရာပေါ်ကဆင်း၊ မင်းတို့နှစ်ယောက်စလုံး။

398
00:26:41,198 --> 00:26:44,452
- ဒါက ငါတို့အိပ်ရာ။
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။

399
00:26:44,869 --> 00:26:47,705
အန်း၊ ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။
အဲဒီအသံကို တင်လိုက်တယ်။

400
00:26:47,913 --> 00:26:49,707
မင်းငြိမ်ငြိမ်နေ၊
သူရဲဘောနည်းတဲ့ မုန်လာဥနီ။

401
00:26:50,915 --> 00:26:55,045
မင်းမရပ်ရင် ငါဖုန်းဆက်မယ်။
ငါ့အမေ မင်းကို နှင်ထုတ်လိမ့်မယ်။

402
00:26:55,920 --> 00:26:59,215
- ငါ့အမေကို မင်းမသိဘူးလား။
- ငါ့မိဘတွေကို မင်းမသိဘူးလား။

403
00:26:59,466 --> 00:27:01,301
အန်း၊ ငါသွားမယ်။
မင်းအကြောင်းမေမေ့ကိုပြောပြဖို့။

404
00:27:02,635 --> 00:27:04,429
မတုံးပါနှင့်!
ငါမဟုတ်ဘူးလို့ မင်းမမြင်ဘူးလား။

405
00:27:05,889 --> 00:27:08,475
Victor ၊ သူ့ပါးပြင်ကို တို့လိုက်သည်
ဒါမှ မင်းအစစ်မှန်းသိတယ်။

406
00:27:20,277 --> 00:27:22,237
ကူညီကြပါ! မေမေ! ကူညီကြပါ!

407
00:27:22,488 --> 00:27:24,281
ကူညီကြပါ! မေမေ!

408
00:27:24,490 --> 00:27:25,115
အဲဒါဘာလဲ?

409
00:27:25,324 --> 00:27:26,575
- ကူညီကြပါ!
- အဲဒါဘာလဲ?

410
00:27:28,285 --> 00:27:29,870
ဘာလဲ? အဲဒါဘာလဲ?

411
00:27:30,079 --> 00:27:31,789
သူမသည်ငါ့ကိုကြောက်နေခဲ့သည်။

412
00:27:31,997 --> 00:27:33,540
ငါသူမကိုပြောခဲ့တယ်။
တိတ်ဆိတ်ဖို့နဲ့...

413
00:27:33,749 --> 00:27:37,002
ငါစိတ်ကုန်တယ်။ မင်းငါ့ကိုကြားလား
ငါ မင်းကို စိတ်ကုန်သွားပြီ။

414
00:27:37,252 --> 00:27:39,421
ငါဘာမှမလုပ်ဘူး!

415
00:27:43,258 --> 00:27:47,763
“ထိုကြောင့်၊ အရှင်ထာဝရဘုရားသည် သူ့ကို စေလွှတ်တော်မူ၏။
ဧဒင်ဥယျာဉ်မှထွက်လာသော၊

416
00:27:48,263 --> 00:27:50,723
မြေပေါ်၌ထွန်ယက်ရန်
သူဘယ်ကလာတာလဲ။

417
00:27:50,932 --> 00:27:55,978
ဒါနဲ့ လူကို နှင်ထုတ်ပြီး နေရာချလိုက်တယ်။
ခေရုဗိမ်ဥယျာဉ်အရှေ့ဘက်၊

418
00:27:56,187 --> 00:27:58,606
မီးတောက်သောဓား၊
လမ်းတိုင်းကို လှည့်ပေးသော၊

419
00:27:58,856 --> 00:28:00,733
လမ်းကိုစောင့်ရှောက်ရန်
အသက်ပင်။"

420
00:28:01,526 --> 00:28:03,194
ဟိုမှာ! ပြီးပြီ။

421
00:28:04,487 --> 00:28:06,114
အလွန်ကောင်းသည်။

422
00:28:08,533 --> 00:28:11,285
ယခုသင်မေးနိုင်သည်။
ခွင့်လွှတ်ခြင်းအတွက် အပျိုစင်။

423
00:28:11,953 --> 00:28:14,664
ဘာလဲ!
အဲဒါ ငါတို့သဘောတူတာမဟုတ်ဘူး။

424
00:28:14,914 --> 00:28:16,874
ကျွန်ုပ်တို့သဘောမတူခဲ့ပါ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မိန်းမပျို။

425
00:28:17,083 --> 00:28:19,710
ဒီနေ့ မင်းအပြစ်ပေးခံရတယ်။
ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်မယ်။

426
00:28:19,960 --> 00:28:21,795
မင်း ငါ့ကို မေးလို့ မရဘူး။
ခွင့်လွှတ်ခြင်းအတွက် အပျိုစင်။

427
00:28:22,045 --> 00:28:23,213
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။

428
00:28:23,422 --> 00:28:26,466
မေမေ၊ ခွင့်လွှတ်ဖို့ မတောင်းဆိုပါဘူး။
ငါမလုပ်ခဲ့တဲ့အရာတစ်ခုအတွက်

429
00:28:26,675 --> 00:28:28,635
အဲဒီ့မှာ မင်းအစ်ကိုကို ပြောဖူးတယ်။
အခန်းထဲမှာ တခြားတစ်ယောက်ရှိခဲ့တယ်!

430
00:28:28,844 --> 00:28:30,137
- ရှိပါသည်!
- မင်း လိမ်နေတာလား။

431
00:28:30,345 --> 00:28:30,929
ငါမဟုတ်ဘူး!

432
00:28:33,473 --> 00:28:34,391
အန်း။

433
00:28:35,517 --> 00:28:38,520
အန်း၊ မင်းမှတ်မိလား။
Justus နဲ့ Pastor အကြောင်းဇာတ်လမ်း

434
00:28:39,146 --> 00:28:40,605
အမှန်အတိုင်း မပြောတတ်တဲ့ ကလေးတွေ

435
00:28:40,814 --> 00:28:41,982
Limbo တွင်အဆုံးသတ်ပါ။

436
00:28:42,649 --> 00:28:43,692
အဲဒါ မင်းပြောတာ။

437
00:28:43,900 --> 00:28:47,696
ဒါပေမယ့် Limbo က တစ်ခုတည်းအတွက်ပဲလို့ ဖတ်ရတယ်။
နှစ်ခြင်းမခံရသေးသောကလေးများ။

438
00:28:48,655 --> 00:28:50,781
ငါတို.

439
00:28:52,241 --> 00:28:55,411
“အာဗြဟံသည် ထင်းကိုယူ၍၊
မီးရှို့ရာယဇ်ထဲက၊

440
00:28:55,661 --> 00:29:00,374
သားဣဇာက်အပေါ်မှာ တင်ထားလေ၏။
မီးကိုကိုင်၍၊

441
00:29:00,958 --> 00:29:04,462
ဓားနဲ့ လိုက်သွားကြတယ်၊
နှစ်ယောက်စလုံး အတူတူ၊

442
00:29:04,712 --> 00:29:08,007
ဣဇာက်သည် အာဗြဟံအား မိန့်တော်မူ၏။
အဘက၊

443
00:29:08,215 --> 00:29:12,887
ငါ့အဘ၊
'ဒီမှာ ငါ့သား။' ပြီးတော့ သူက..."

444
00:29:28,651 --> 00:29:30,111
နီကိုလတ်စ်ကို ကြည့်ပြီးပြီလား။

445
00:29:30,445 --> 00:29:33,990
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။
နတ်သမီးလေးသည် လျှင်မြန်စွာ အိပ်ပျော်နေသည်။

446
00:29:35,241 --> 00:29:37,369
Anne ကော။
သူမ လှေကားပေါ်မှာ ရှိနေတုန်းလား။

447
00:29:38,870 --> 00:29:39,871
အိုး ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

448
00:29:41,748 --> 00:29:42,791
ငါသူမကိုရှိချင်ပါတယ်
ငါသူမကိုဘယ်မှာတွေ့နိုင်မလဲ၊

449
00:29:42,999 --> 00:29:45,669
ဒါပေမယ့် ငါပန်းထိုးလို့မရဘူး
အဲဒီလို အလင်းရောင် အားနည်း တယ်။

450
00:29:49,672 --> 00:29:51,715
ဒီပြစ်ဒဏ်က ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
ဆက်သွားမလား ပြီးပြီ။

451
00:29:51,882 --> 00:29:52,883
အခုသုံးရက်။

452
00:29:53,634 --> 00:29:54,718
သူ့အပေါ် မူတည်တယ်။

453
00:29:57,096 --> 00:30:00,099
မျိုချဖို့ သင်ယူရမယ်။
မာနကြီးပြီး ခွင့်လွှတ်ပါ။

454
00:30:01,558 --> 00:30:03,811
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အချိန်တန်ပါပြီ။
သူမသည် သမ္မာကျမ်းစာကို စတင်ဖတ်သည်။

455
00:30:05,020 --> 00:30:08,482
ကောင်းပြီ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်ဖြစ်လိမ့်မည်။
ကြားရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ် ဆရာမ။

456
00:30:08,691 --> 00:30:10,401
သူအမြဲတမ်း ဒီဇိုင်းဆွဲတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့အား နောက်ထပ်လာရောက်လည်ပတ်ရန်။

457
00:30:10,609 --> 00:30:12,945
သူ ကောင်းကောင်းသိတယ်။
ကလေးတွေ အပြင်မထွက်နိုင်ဘူး။

458
00:30:13,153 --> 00:30:14,446
အိုး၊
မနေ့က သူ လာမယ်

459
00:30:14,655 --> 00:30:16,407
အမြန်ဆုံး

460
00:30:17,408 --> 00:30:20,201
ငါစပြီး ခံစားရတယ်။
လောကနှင့် လုံးဝ ဖြတ်တောက်ပစ်သည်။

461
00:30:22,245 --> 00:30:23,663
ပြီးတော့ ဒီမြူ
အတိအကျမကူညီပါ။

462
00:30:23,871 --> 00:30:25,581
ဘယ်တော့မှ ကြာရှည်မခံပါဘူး။
မကြာသေးမီက

463
00:30:25,790 --> 00:30:27,417
ဟုတ်ပါတယ် ဆရာမ။

464
00:30:27,625 --> 00:30:28,918
ချောင်တွေတောင်

465
00:30:29,127 --> 00:30:30,420
တိတ်ဆိတ်သွားပြီ။

466
00:30:32,880 --> 00:30:33,673
အန်း!

467
00:30:35,133 --> 00:30:36,801
အန်း၊ ငါ မင်းကို မကြားဘူး!

468
00:30:37,677 --> 00:30:42,056
“ဣဇာက်သည် အာဗြဟံအား၊
အဘက၊ ငါ့အဘဟု ဆို၏။

469
00:30:42,223 --> 00:30:45,977
ဗြစ်ကနဲ မစ္စစ် Mills မှာ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
လုဒီယာကို ပွေ့ချီဖို့ ပြေးနေတယ်။

470
00:30:46,185 --> 00:30:48,146
ငါ့ခေါင်းထက်မှာ။ ပြီးပြီ။
နောက်သို့ ဆုတ်သွားသည်

471
00:30:48,353 --> 00:30:49,646
သူ့တွင် သုံးယောက်ရှိသကဲ့သို့၊

472
00:30:50,439 --> 00:30:52,024
ကြင်နာစွာ ပြောပြပါလား။
မလိုအပ်ပါဘူး။

473
00:30:52,232 --> 00:30:54,818
ဒီလောက် rumpus ကိုကန်ဖို့
သန့်ရှင်းရေးနည်းနည်းလုပ်ဖို့ပဲလား?

474
00:30:55,861 --> 00:30:59,156
- တခြား migraine မခံနိုင်တော့ဘူး။
- ငါပြောမယ် ဆရာမ။

475
00:31:00,490 --> 00:31:01,450
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

476
00:31:48,578 --> 00:31:51,665
အခုတော့ သူမ တကယ်ဖြစ်နေပြီ။
အရမ်းဝေးသွားပြီ။ လီဒီယာ

477
00:31:52,457 --> 00:31:53,333
လီဒီယာ

478
00:32:13,144 --> 00:32:17,731
“ထာဝရဘုရား၏တောင်တော်ပေါ်မှာ
တွေ့မြင်ရလိမ့်မည်။ ပြီးတော့ နတ်သမီး…”

479
00:32:17,940 --> 00:32:19,441
ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

480
00:32:19,942 --> 00:32:21,694
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး မေမေ၊ ကျွန်မက သက်သက်ပါ။
မင်းပြောသလိုပဲ စာဖတ်တယ်။

481
00:32:22,736 --> 00:32:25,447
- မင်းရော ကြားလား?
- ဘာကြားလဲ။

482
00:32:30,828 --> 00:32:31,954
“ထာဝရဘုရား၏ ကောင်းကင်တမန်သည်လည်း၊

483
00:32:32,162 --> 00:32:36,542
ကောင်းကင်က အာဗြဟံကို ခေါ်တယ်။
ဒုတိယ အကြိမ် ၊

484
00:32:36,750 --> 00:32:39,253
'ကိုယ့်ဘာသာ ရှိတယ်။
ငါကျိန်ဆိုပါဟု သခင်ဘုရားမိန့်တော်မူသည်...''

485
00:32:50,221 --> 00:32:51,180
အဲဒါ ဘာလဲ။

486
00:32:51,764 --> 00:32:52,682
မသိဘူး။

487
00:32:53,725 --> 00:32:55,351
အန်း၊ ငါ့ကိုပြော
ဆူညံနေတာ ဘယ်သူလဲ။

488
00:32:56,477 --> 00:32:57,979
မပြောနိုင်ဘူး မေမေ။

489
00:32:58,938 --> 00:32:59,814
မင်းငါ့ကိုပြော!

490
00:33:00,523 --> 00:33:03,693
တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိနေတယ်လို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
အခန်းထဲမှာ မင်းက ငါ့ကို အပြစ်ပေးတယ်။

491
00:33:03,901 --> 00:33:05,361
အခု ဘာပြောရမှန်းမသိတော့ဘူး!

492
00:33:05,570 --> 00:33:07,071
Anne ငါအမှန်တရားကိုလိုချင်တယ်။

493
00:33:09,282 --> 00:33:11,284
ရှိရင်ပြောပြပါ။
အပေါ်ထပ်က တစ်ယောက်ယောက်။

494
00:33:14,078 --> 00:33:15,830
အဲဒီမှာ။ အဲဒီအမှိုက်ခန်းထဲမှာ။

495
00:34:05,586 --> 00:34:07,505
မေမေ၊ မင်း ထားလိုက်
အလင်းထဲမှာ!

496
00:34:59,972 --> 00:35:01,306
သူမဒီမှာ။

497
00:35:04,184 --> 00:35:06,687
မေမေ၊ သူဒီမှာရှိနေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

498
00:35:08,147 --> 00:35:10,858
သူမ ငါတို့ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။
သူမ ငါတို့ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်!

499
00:35:34,213 --> 00:35:35,423
သူတို့ ဘယ်သွားကြတာလဲ။

500
00:35:35,673 --> 00:35:37,759
သူတို့က ဒီကို ဖြတ်လာတာ။
မင်း သူတို့ကို မတွေ့ဘူးလား။

501
00:35:37,967 --> 00:35:38,968
ဘယ်လမ်းကို သွားကြတာလဲ။

502
00:35:39,677 --> 00:35:41,763
ဟိုမှာ ဟိုမှာ၊
အိုး၊ အောက်မှာလည်း ရှိတယ်။

503
00:35:49,061 --> 00:35:51,188
နေရာတကာရောက်နေတယ်။
ဒီအိမ်က သူတို့ပိုင်တယ်လို့ ပြောကြတယ်။

504
00:35:52,939 --> 00:35:55,817
သူတို့သွားတော့မယ်လို့ပြောတယ်။
ကုလားကာတွေကို လှဲခိုင်းတယ်။

505
00:35:58,153 --> 00:36:00,781
- ကျေးဇူးပြုပြီး အေးအေးဆေးဆေးနေပါ။
- ငါက ငုံးနေမှာ မဟုတ်ဘူး!

506
00:36:01,239 --> 00:36:02,574
၅ နှစ် လုံးလုံး
အလုပ်အကိုင်၊

507
00:36:02,783 --> 00:36:05,285
နာဇီတစ်ခုတည်းကို ရှောင်နိုင်ခဲ့တယ်။
ဒီအိမ်ထဲကို ခြေလျင်လျှောက်။

508
00:36:05,494 --> 00:36:08,163
အခုလည်း ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်၊
ငါ့နှာခေါင်းအောက်မှာ အဖွင့်အပိတ်

509
00:36:08,413 --> 00:36:11,375
- တံခါးများ။
- ဆရာမ၊ ဒီအိမ်က အရမ်းဟောင်းတယ်။

510
00:36:11,917 --> 00:36:14,169
ကြမ်းပြင်တွေဘာလို့အော်တာလဲ၊
ပိုက်ကွန်များ နှင့် ...

511
00:36:14,419 --> 00:36:18,255
စကားသံတွေ ရှိခဲ့တယ်၊ ငါ မင်းကို ပြောနေတယ်။
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်နဲ့ အမျိုးသမီး ၂ ယောက် စကားပြောနေကြတာ။

512
00:36:18,506 --> 00:36:19,715
မေမေ၊ ကြည့်။

513
00:36:22,760 --> 00:36:23,969
မနေ့ကလုပ်ခဲ့တယ်။

514
00:36:24,845 --> 00:36:26,430
ဒါက အဖေ၊
ဒါက အမေ၊

515
00:36:26,639 --> 00:36:29,642
ဒါက Victor ပါ။
ဒါက အဘွားကြီး။

516
00:36:29,892 --> 00:36:31,936
ဒီဂဏန်းတွေက ဘာအတွက်လဲ။

517
00:36:32,144 --> 00:36:33,980
အဲဒါ နံပါတ်ပါ။
ကြိမ်ဖန်များစွာ သူတို့ကို ငါမြင်ဖူးတယ်။

518
00:36:34,188 --> 00:36:36,482
အဘွားကြီးကို အများဆုံးတွေ့တယ်။

519
00:36:41,153 --> 00:36:42,196
အိုး၊ ကောင်းကင်ဘုံရှိ ဘုရားသခင်။

520
00:36:42,530 --> 00:36:43,406
ဆရာမ Mills၊

521
00:36:43,614 --> 00:36:45,490
Mr. Tuttle ကိုသွားခေါ်ပါ။ သူ့ကိုပြောပြပါ။
တစ်အိမ်လုံးကို လိုက်ရှာရမယ်၊

522
00:36:45,699 --> 00:36:47,117
ချက်ချင်း၊
မှောင်မလာခင်။

523
00:36:47,617 --> 00:36:48,952
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။
အဲ.

524
00:36:49,202 --> 00:36:51,204
-မေမေ...
- ဟုတ်တယ် ချစ်သူ။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်၊

525
00:36:51,746 --> 00:36:54,290
ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။
မေမေ ဒီမှာ ရှိနေစဉ် မင်းအတွက်

526
00:36:54,874 --> 00:36:55,667
ကြည့်ပါဦး မေမေ၊

527
00:36:56,334 --> 00:36:57,585
သူမတကယ်ငါ့ကိုကြောက်တယ်။

528
00:36:57,961 --> 00:36:59,087
သူမလိုပါပဲ။
မင်းကိုမကြည့်ဘူး၊

529
00:36:59,337 --> 00:37:00,630
ဒါပေမယ့် သူက မင်းကို မြင်နိုင်တယ်။

530
00:37:00,922 --> 00:37:03,591
ပြီးတော့ သူမအနားမှာ အမြဲရှိနေတယ်၊
"လာပါ သားရယ်..."

531
00:37:03,800 --> 00:37:06,261
- အိုး အန်း၊ ငါ့ကို မလိမ်ပါနဲ့။
- ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် မေမေ။

532
00:37:06,553 --> 00:37:08,179
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ကိစ္စတွေ မေးတယ်။

533
00:37:08,430 --> 00:37:10,306
Victor က သူမဟာ စုန်းမလို့ ပြောခဲ့တယ်။

534
00:37:10,724 --> 00:37:11,850
သူမ မင်းကို ဘာမေးတာလဲ။

535
00:37:12,350 --> 00:37:13,560
ဥစ္စာ။

536
00:37:15,728 --> 00:37:17,771
သူမ၏အသက်ရှုသံ။

537
00:37:21,692 --> 00:37:23,736
ငါတို့ဖွင့်ရမယ်။
ကုလားကာအားလုံး။

538
00:37:23,902 --> 00:37:25,446
အမှောင်ထောင့်တွေကို မလိုချင်ဘူး။

539
00:37:25,612 --> 00:37:26,739
- တစ်စုံတစ်ယောက် ပုန်းအောင်းနိုင်သော နေရာ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။

540
00:37:26,947 --> 00:37:29,450
နှစ်ယောက်စလုံး ညာဘက်ခြမ်းကို ရှာတယ်။
ငါဘယ်ဘက်ကိုယူမယ်။

541
00:37:29,658 --> 00:37:31,243
ပြီးရင် အပေါ်ထပ်ကို လိုက်ရှာမယ်။

542
00:38:42,646 --> 00:38:46,315
သူတို့သည် အသက်ရှင်ခဲ့သော သရဲတစ္ဆေများ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
ဒီအိမ်ရှေ့မှာ ဘယ်သူလဲ...

543
00:38:46,857 --> 00:38:49,276
မိုက်မနေပါနဲ့။
ငါ မင်းကို ပြောထားပြီးသား

544
00:38:49,443 --> 00:38:51,862
သရဲများသည် အဖြူရောင်အခင်းများပေါ်တွင် လည်ပတ်နေသည်။
သံကြိုးတွေ သယ်ပြီးသွား...

545
00:38:53,948 --> 00:38:54,740
အန်း...

546
00:38:55,449 --> 00:38:57,410
မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။
အဲဒီလို ဇာတ်လမ်းတွေ ဖန်တီးသလား။

547
00:38:57,618 --> 00:38:59,704
ငါမလုပ်ဘူး။
စာအုပ်တွေထဲမှာ ဖတ်ဖူးတယ်။

548
00:38:59,912 --> 00:39:02,707
ကောင်းပြီ၊ မင်းမယုံသင့်ဘူး။
စာအုပ်တွေထဲမှာ ဖတ်သမျှ။

549
00:39:02,915 --> 00:39:04,542
အဲဒါ ငါတို့အမေပြောတာ။

550
00:39:04,917 --> 00:39:07,753
ဒီအရာတွေအားလုံးကို သူမက ပြောပြပါတယ်။
သရဲတွေအကြောင်းက အမှိုက်တွေ။

551
00:39:07,962 --> 00:39:11,132
ပြီးတော့ သူက ငါတို့ကို မျှော်လင့်တယ်။
ရေးသမျှကို ယုံပါ။

552
00:39:11,340 --> 00:39:13,676
- သမ္မာကျမ်းစာ၌။
- မယုံဘူးလား။

553
00:39:13,843 --> 00:39:14,926
တချို့အရာတွေကို ယုံတယ်။

554
00:39:15,135 --> 00:39:19,764
ဒါပေမယ့် ဥပမာ မယုံဘူး။
ဘုရားသခင်သည် ခုနစ်ရက်အတွင်း ကမ္ဘာကို ဖန်ဆင်းခဲ့သည်။

555
00:39:20,140 --> 00:39:23,935
နောဧကို ရခဲ့တယ်ဆိုတာ ငါမယုံဘူး။
ထိုတိရစ္ဆာန်အပေါင်းတို့သည် လှေတစင်းတည်း၌

556
00:39:24,311 --> 00:39:25,603
သို့မဟုတ် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်

557
00:39:25,770 --> 00:39:28,940
- ချိုးငှက်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါလည်း မယုံဘူး။

558
00:39:29,149 --> 00:39:32,277
- ချိုးငှက်များသည် သန့်ရှင်းသော အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
- သူတို့က ငါတို့ပြတင်းပေါက်မှာ ပွက်ပွက်ဆူနေတယ်။

559
00:39:38,199 --> 00:39:41,661
ဖော်ပြဖူးပါသလား။
ဒါက မင်းအမေအတွက်လား။

560
00:40:47,516 --> 00:40:48,558
ဆရာမ?

561
00:40:49,518 --> 00:40:50,143
ဟုတ်လား?

562
00:40:51,979 --> 00:40:54,940
နေရာတိုင်းလိုက်ရှာနေကြတယ် ဆရာမ။
တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။

563
00:40:55,649 --> 00:40:56,566
ဟုတ်လား။

564
00:40:58,902 --> 00:41:00,237
ဆရာမ Mills ?

565
00:41:02,030 --> 00:41:02,864
ဟုတ်လား ဆရာမ?

566
00:41:04,157 --> 00:41:06,326
မင်းမှာ အကြံရှိလား။
ဒါကဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။

567
00:41:08,328 --> 00:41:11,665
- အိုး၊ အဲဒါ ဓာတ်ပုံအယ်လ်ဘမ်ပါ ဆရာမ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့်ကြည့်၊ သူတို့အားလုံးအိပ်ပျော်နေကြတယ်။

568
00:41:12,457 --> 00:41:13,249
ကြည့်လိုက်။

569
00:41:14,000 --> 00:41:15,084
မအိပ်ကြဘူးလား ဆရာမ။

570
00:41:15,292 --> 00:41:16,293
သူတို့သေပြီ။

571
00:41:18,796 --> 00:41:20,089
သေလွန်သောစာအုပ်ဖြစ်သည်။

572
00:41:20,297 --> 00:41:23,926
လွန်ခဲ့တဲ့ ရာစုနှစ်တွေတုန်းကတော့ သူတို့ ယုံကြည်တယ်။
လူသေတွေကို ဓာတ်ပုံရိုက်ဖူးတယ်။

573
00:41:24,176 --> 00:41:25,761
သူတို့စိတ်ဝိညာဉ်ကို မျှော်ကိုး၍၊

574
00:41:25,928 --> 00:41:28,639
အသက်ဆက်ရှင်မယ်။
ပုံတူများမှတဆင့်။

575
00:41:31,684 --> 00:41:33,519
အဖွဲ့ပုံတူတွေတောင်ရှိတယ်။

576
00:41:35,563 --> 00:41:36,647
ပြီးတော့ ကလေးတွေ!

577
00:41:37,690 --> 00:41:39,025
၎င်းသည် macabre ဖြစ်သည်။

578
00:41:41,444 --> 00:41:43,820
ဒီလူတွေ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
ဒီလောက် အယူသီးနေမှာလား။

579
00:41:44,988 --> 00:41:46,573
သေဆုံးခြင်းအတွက် ဝမ်းနည်းခြင်း
ချစ်ရသူ၏

580
00:41:46,823 --> 00:41:50,201
လူတွေကို ဦးဆောင်နိုင်တယ်။
အထူးဆန်းဆုံးအရာတွေကိုလုပ်ဖို့။

581
00:41:53,913 --> 00:41:56,791
ဖယ်ရှားပစ်ပါ။
အိမ်ထဲမှာ မနေချင်ဘူး။

582
00:41:57,000 --> 00:41:58,043
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

583
00:42:11,348 --> 00:42:13,807
ဆရာမ Mills က အေးဆေးပဲ။ မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
မီးဘေးမှာလာထိုင်။

584
00:42:26,820 --> 00:42:28,405
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် ဆရာမ။

585
00:42:29,865 --> 00:42:32,618
ဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ပြောပြပေးပါဦး
အရင်က ဒီမှာ အလုပ်လုပ်တုန်းက။

586
00:42:33,452 --> 00:42:35,120
ကြည့်ခဲ့ရပါသလား။
ကလေးတွေပြီးရင်ရော?

587
00:42:35,788 --> 00:42:39,124
မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော် တာဝန်ယူခဲ့တယ်။
အိမ်မှုကိစ္စများ စီစဉ်ပေးခြင်း။

588
00:42:41,001 --> 00:42:42,251
အစေခံတွေ အများကြီးရှိသလား။

589
00:42:43,211 --> 00:42:45,296
အိုး၊ ဆယ့်ငါးလောက်ရှိတယ်။

590
00:42:46,673 --> 00:42:47,590
အဆုံး၌သော်လည်း

591
00:42:47,799 --> 00:42:49,634
ရှိခဲ့တယ်။
ငါတို့သုံးယောက်ကျန်ခဲ့တယ်။

592
00:42:49,884 --> 00:42:50,677
ဘာကြောင့်လဲ?

593
00:42:51,386 --> 00:42:53,763
ကျွန်တော့်အလုပ်ရှင်တွေက လန်ဒန်ကို ပြောင်းသွားတယ်။

594
00:42:54,305 --> 00:42:56,474
သူတို့ဒီကိုလာနည်းတယ်။

595
00:42:56,724 --> 00:42:59,102
ဒီထက်နည်းတယ်။
လမ်းထဲကလို...

596
00:42:59,978 --> 00:43:04,023
ဒါကြောင့် တဖြည်းဖြည်းနဲ့
အိမ်က လွတ်သွားတယ်။

597
00:43:05,608 --> 00:43:07,944
လူတိုင်းအဆုံးသတ်
ဒီကျွန်းကို စွန့်ခွာလိုက်ပါ။

598
00:43:10,071 --> 00:43:14,199
နွေရာသီမှာ ကျွန်တော့်မိသားစု ကျန်ရစ်ခဲ့တယ်။
1940 ၏ကျူးကျော်မှုမတိုင်မီလေး။

599
00:43:16,118 --> 00:43:18,078
အဲဒါ နောက်ဆုံးပဲ။
သူတို့အကြောင်း ငါကြားဖူးတယ်။

600
00:43:22,833 --> 00:43:24,668
ငါ သူတို့ကို အပြစ်မတင်ပါဘူး။

601
00:43:26,128 --> 00:43:28,130
တကယ်တော့ ငါတို့လည်း ထွက်သွားတယ်။

602
00:43:30,007 --> 00:43:32,926
ဒါတောင် တစ်ခါတစ်လေ မင်းသိတယ်။
တစ်နေရာကနေ ထွက်သွားတဲ့အခါ၊

603
00:43:33,802 --> 00:43:36,096
မင်းနဲ့အတူရှိနေသလိုပဲ။

604
00:43:36,305 --> 00:43:37,848
အချိန်တိုင်း။

605
00:43:38,223 --> 00:43:40,767
အမြဲလိုလို ခံစားရတယ်။
ဒီအိမ်ကို ဘယ်တုန်းကမှ မထားခဲ့ဘူး။

606
00:43:41,310 --> 00:43:42,393
မင်းဘာလို့ထွက်သွားတာလဲ။

607
00:43:43,811 --> 00:43:47,315
အို တီဘီရောဂါကြောင့်ပါ။
ဧရိယာတစ်ခုလုံးကို ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းခဲ့သည်။

608
00:43:51,986 --> 00:43:53,821
လီဒီယာ မိုက်မဲလိုက်တာလား။

609
00:43:54,905 --> 00:43:56,699
ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်

610
00:43:57,325 --> 00:44:00,244
သိသော်လည်း၊
ငါ့မှတ်ဉာဏ်က နည်းနည်း သံချေးတက်သွားတယ်။

611
00:44:00,453 --> 00:44:02,621
- ဒီရက်ပိုင်း ဆရာမ။
- သူမ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

612
00:44:08,586 --> 00:44:11,880
အင်း အမှတ်တမဲ့၊
တစ်နေ့တော့ သူမ

613
00:44:13,673 --> 00:44:14,924
စကားရပ်သွားတယ်။

614
00:44:15,383 --> 00:44:17,052
ကောင်းပြီ၊ ရှိရမယ်။
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။

615
00:44:18,303 --> 00:44:20,472
လူတွေက ပြောနေရုံနဲ့ မရပ်ဘူး။

616
00:44:21,014 --> 00:44:24,309
ဒီအရာတွေက အမြဲတမ်းပဲ။
စိတ်ဒဏ်ရာ တစ်မျိုးမျိုး၏ ရလဒ်ဖြစ်သည်။

617
00:44:25,560 --> 00:44:27,395
တစ်ခုခုဖြစ်မှာပေါ့။
သူမအတွက်ဖြစ်သွားခဲ့ပြီ။

618
00:44:31,858 --> 00:44:34,569
- မင်းရဲ့အလုပ်ရှင်တွေက သူ့ကို ကောင်းကောင်းဆက်ဆံခဲ့လား။
- အိုး၊ သူတို့အမြဲရှိခဲ့တယ်။

619
00:44:34,778 --> 00:44:38,073
ငါတို့ကို အရမ်းကြင်နာတယ်။
သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို မိသားစုလို ဆက်ဆံတယ်။

620
00:44:41,034 --> 00:44:43,869
သိလား ဆရာမ၊
အိပ်ရာဝင်မယ်ထင်တယ်။

621
00:44:44,370 --> 00:44:46,747
ငါဘယ်တော့မှနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
မနက်အိပ်ရာထဖို့။

622
00:44:47,081 --> 00:44:48,123
မင်းထွက်သွား။

623
00:44:49,041 --> 00:44:50,459
နေမှာပါ
ဒီမှာ ခဏနေတော့။

624
00:44:51,335 --> 00:44:52,252
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

625
00:45:26,577 --> 00:45:28,871
တောင်းပန်ပါတယ်..
မင်းအတွက် အရမ်းခက်တယ်။

626
00:45:36,838 --> 00:45:38,298
ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်နိုင်မလား။

627
00:45:44,636 --> 00:45:45,429
အန်း။

628
00:46:05,240 --> 00:46:07,242
- Mummy။
- ဘာလဲ?

629
00:46:08,243 --> 00:46:09,786
ဖေဖေ ဘယ်အချိန် အိမ်ပြန်ရောက်လဲ

630
00:46:11,245 --> 00:46:12,788
စစ်ပြီးသောအခါ။

631
00:46:13,956 --> 00:46:16,542
သူဘာကြောင့် စစ်သွားတာလဲ။
ဆိုလိုတာက၊

632
00:46:16,751 --> 00:46:19,003
ဘယ်သူမှ မပြီးဘူး။
ငါတို့အတွက်မကောင်းပါဘူး။

633
00:46:20,630 --> 00:46:21,756
ဖေဖေသွားပြီ...

634
00:46:25,468 --> 00:46:27,595
ဖေဖေ သွားနေလို့လား။
သူက အရမ်းသတ္တိရှိတယ်၊

635
00:46:29,430 --> 00:46:33,601
အဆင်သင့်မဖြစ်သေးလို့ပါ။
ဂျာမန်တွေက သူ့ကို ဘာလုပ်ရမှန်း မသိအောင် ပြောပါစေ။

636
00:46:34,769 --> 00:46:36,062
ဘာကြောင့်လဲ?

637
00:46:44,402 --> 00:46:45,612
ချားလ်...

638
00:46:48,281 --> 00:46:49,449
မင်းဘယ်မှာလဲ

639
00:49:37,696 --> 00:49:39,113
ဆရာမ Mills!

640
00:49:40,948 --> 00:49:42,324
ဆရာမ Mills!

641
00:49:43,617 --> 00:49:45,035
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ ဆရာမ။

642
00:49:45,536 --> 00:49:48,664
ဂီတအခန်း၏သော့။
ငါ့ကိုပေး။ မြန်မြန်!

643
00:49:48,914 --> 00:49:50,582
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- စလာသည်!

644
00:50:00,509 --> 00:50:01,593
အိုဘုရားရေ!

645
00:50:05,597 --> 00:50:07,391
အဲဒီအခန်းကို ကျွန်တော် ကိုယ်တိုင်စစ်တယ်။

646
00:50:10,018 --> 00:50:11,185
ဗလာ။

647
00:50:12,103 --> 00:50:13,813
အခု ဒီဆေးပြားတွေ ယူသွားပါ ဆရာမ။

648
00:50:14,689 --> 00:50:16,065
သူတို့က မင်းကို ကောင်းအောင်လုပ်မယ်။

649
00:50:16,232 --> 00:50:18,359
ဒါတောင် ကျွန်တော် ခံစားရသလိုပဲ။
အဲဒီမှာ တခြားတစ်ယောက်ရှိတယ်။

650
00:50:21,154 --> 00:50:22,697
ပြီးတော့ ဒါဟာ လူသားမဟုတ်ဘူး။

651
00:50:23,656 --> 00:50:26,200
ဒီအိမ်မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။

652
00:50:27,201 --> 00:50:28,911
Diabolic တစ်ခုခု။

653
00:50:29,162 --> 00:50:30,079
ဆရာမ...

654
00:50:30,455 --> 00:50:32,290
မဟုတ်တဲ့အရာတစ်ခု...

655
00:50:35,251 --> 00:50:36,628
မချမ်းသာဘူး။

656
00:50:41,340 --> 00:50:42,716
မင်းမယုံဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

657
00:50:44,092 --> 00:50:45,552
မယုံဘူးလား။

658
00:50:46,386 --> 00:50:47,596
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို အပြစ်မတင်ဘူး။

659
00:50:48,347 --> 00:50:50,891
ငါ... ငါအရင်ကမဟုတ်ဘူး။
ထိုအရာများကို ယုံကြည်ပါ။

660
00:50:53,477 --> 00:50:55,187
ငါယုံပါတယ် ဆရာမ။

661
00:50:58,607 --> 00:51:00,817
ငါအမြဲယုံကြည်ခဲ့တယ်။
ထိုအရာများတွင်

662
00:51:01,526 --> 00:51:04,696
အိုး၊ သူတို့က မလွယ်ဘူး။
ရှင်းပြဖို့၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါတွေက ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

663
00:51:05,906 --> 00:51:09,909
ငါတို့အားလုံးကြားပြီးပြီ။
လွန်၏ဇာတ်လမ်းများ၊

664
00:51:10,660 --> 00:51:12,328
အခုရော။

665
00:51:13,704 --> 00:51:15,539
ပြီးတော့ ကျွန်တော်ထင်တာက တစ်ခါတစ်လေ၊

666
00:51:16,791 --> 00:51:17,833
ကမ္ဘာ...

667
00:51:19,835 --> 00:51:23,381
အသေခံ၏။
ကမ္ဘာကြီးနှင့် ရောထွေးနေသည်။

668
00:51:23,547 --> 00:51:24,590
အသက်ရှင်ခြင်း၏

669
00:51:26,133 --> 00:51:29,762
ဒါပေမယ့် မဖြစ်နိုင်ဘူး! သခင်ဖြစ်ပါ့မလား
ထိုသို့သော လွဲမှားမှုကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုပါ။

670
00:51:30,012 --> 00:51:33,599
အသက်ရှင်သောသူနှင့် သေသောသူတို့သည် ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။
ထာဝရအဆုံးမှာသာ ဆုံကြမယ်။

671
00:51:36,519 --> 00:51:38,687
- သမ္မာကျမ်းစာထဲမှာ ဒီလိုပြောထားတယ်။
- ဆရာမ၊

672
00:51:40,939 --> 00:51:43,984
အမြဲတမ်းတော့ မရှိပါဘူး။
အရာအားလုံးအတွက် အဖြေတစ်ခု။

673
00:51:56,705 --> 00:51:58,290
ဆရာမ ဘယ်သွားမလို့လဲ။

674
00:51:58,832 --> 00:52:01,167
ငါ ရွာကို သွားမယ်။
Father Legrand လာရောက်လည်ပတ်ရန်။

675
00:52:01,793 --> 00:52:04,546
သူ ဒီကို မလာရင် ငါ လာမယ်။
သူ့ဆီသွားပါ။ ငါသူ့ကိုပြန်ခေါ်လာမယ်။

676
00:52:04,754 --> 00:52:07,756
- ရာသီဥတုကောင်းလာသည်အထိ စောင့်ပါ။
- ငါစောင့်နေတာကြာပြီ။

677
00:52:09,466 --> 00:52:11,260
ဆရာတော်က ပြောတယ်...

678
00:52:11,468 --> 00:52:15,306
သူပြောတာကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
သူ့ကို ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ပြောပြစေချင်တယ်။

679
00:52:15,764 --> 00:52:17,016
သူ ဒီနေ့ လာရမယ်။

680
00:52:17,224 --> 00:52:21,437
- မင်း သူ့ကို ဘာပြောမှာလဲ။
- အဲဒီမှာ အခန်းတိုင်းကို လိုက်ရှာတယ်။

681
00:52:22,271 --> 00:52:24,064
အခု ငါ သူတို့ကို လိုအပ်တယ်။
ကောင်းကြီးခံရဖို့။

682
00:52:26,317 --> 00:52:29,111
ခေတ္တစောင့်ပါ။
အရမ်းစောနေသေးတယ်။

683
00:52:29,320 --> 00:52:31,822
- မစ္စတာ Tuttle ။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဆရာမ။

684
00:52:32,072 --> 00:52:34,908
ငါ မင်းကို ရှာဖို့ လိုတယ်။
အုတ်ဂူများအတွက် ဥယျာဉ်တစ်ခုလုံး၊

685
00:52:35,159 --> 00:52:36,952
- သင်္ချိုင်း?
- ငါ့ယောက်ျား ဒီအိမ်ဝယ်တုန်းက၊

686
00:52:37,201 --> 00:52:38,953
ရှိခဲ့တယ် ပြောတယ်။
သင်္ချိုင်းကုန်းအနည်းငယ်။

687
00:52:39,203 --> 00:52:41,581
တစ်နေရာရာမှာ ရှိခဲ့တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သစ်ပင်တွေကြားမှာ၊

688
00:52:41,748 --> 00:52:44,000
- ငါဘာမှမမြင်ဖူးဘူး။
- သေချာစစ်ဆေးပါ။

689
00:52:44,751 --> 00:52:46,836
- ၎င်းတို့သည် ကြီးထွားလာနိုင်သည်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။

690
00:52:47,045 --> 00:52:49,422
ရှိမရှိ သိလိုပါတယ်။
ဒီမှာမြှုပ်ထားတဲ့ မိသားစုတစ်စု။

691
00:52:49,631 --> 00:52:51,883
ရှိခဲ့လျှင်လည်း၊
ကောင်လေးတစ်ယောက် Victor.

692
00:53:08,106 --> 00:53:10,275
အခု သူမ တွေးနေသည်။
အိမ်က သရဲခြောက်တယ်။

693
00:53:11,193 --> 00:53:13,362
လုံခြုံတယ်လို့ ထင်ပါသလား။
သူမကိုလွှတ်လိုက်ဖို့လား။

694
00:53:14,154 --> 00:53:16,865
အိုး စိတ်မပူပါနဲ့။
မြူများက သူမကို အဝေးသို့ မရောက်စေရ။

695
00:53:17,074 --> 00:53:20,327
သြော် ဟုတ်တယ် မြူ။
မြူ...ဟုတ်ပါတယ်။

696
00:53:21,620 --> 00:53:25,540
ဘယ်အချိန်မှာ လုပ်သင့်တယ်လို့ ထင်လဲ။
ဤအရာအားလုံးကို ပွင့်လင်းမြင်သာစွာ ထုတ်ဆောင်ခဲ့ပါသလား။

697
00:53:26,541 --> 00:53:30,253
အားလုံးပဲ ကောင်းပါတယ်၊
မစ္စတာ Tuttle၊ အားလုံးပဲ ကောင်းပါတယ်။

698
00:53:31,296 --> 00:53:32,881
ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ...

699
00:55:27,659 --> 00:55:28,326
ချား!

700
00:55:30,286 --> 00:55:30,954
ကျေးဇူးတော်။

701
00:55:44,800 --> 00:55:47,636
မင်းဒီမှာပါ
မင်းဒီမှာပါ

702
00:55:48,303 --> 00:55:50,722
သူတို့ ... သူတို့ ပြောတယ်
မျှော်လင့်ချက်မရှိ။

703
00:55:51,640 --> 00:55:53,684
ငါလုပ်သင့်တယ်လို့ပြောတယ်။
သေခြင်းအတွက် စွန့်ပါ။

704
00:55:54,643 --> 00:55:56,103
အများကြီးပြောကြတယ်။

705
00:56:01,900 --> 00:56:04,903
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဘုရားသခင်။

706
00:56:05,486 --> 00:56:06,696
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

707
00:56:07,571 --> 00:56:09,323
ညတိုင်း
ဒီအတွက် ငါဆုတောင်းပြီးပြီ။

708
00:56:10,574 --> 00:56:12,451
မင်းကို ပြန်ခေါ်လာဖို့ ဘုရားသခင်ကို တောင်းတတယ်။

709
00:56:14,662 --> 00:56:17,748
ကလေးတွေကို ယူလာပေးဖို့
သူတို့အဖေပြန်လာတယ်။ မင်းဒီမှာ။

710
00:56:21,002 --> 00:56:23,337
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။
ဒီတစ်ခါ

711
00:56:24,755 --> 00:56:27,925
အဲ၊
ငါ့အိမ်ကိုရှာ။

712
00:56:35,849 --> 00:56:37,684
မင်းက အရမ်းမတူဘူး။

713
00:56:39,060 --> 00:56:40,437
မတူဘူး။

714
00:56:41,271 --> 00:56:43,106
တစ်ခါတလေ သွေးထွက်တယ်။

715
00:57:20,976 --> 00:57:21,810
ဆရာမ။

716
00:57:24,647 --> 00:57:25,648
ဆရာမ Mills၊

717
00:57:28,567 --> 00:57:29,818
ဒါက ငါ့ခင်ပွန်းပါ။

718
00:57:33,697 --> 00:57:36,240
အရမ်းသဘောကျတယ်။
တွေ့ဆုံရန်၊

719
00:57:36,658 --> 00:57:37,951
သူက အရမ်းအားနည်းတယ်။

720
00:57:42,372 --> 00:57:44,958
ပြင်ဆင်စေချင်တယ်။
ရေနွေးပူပူနှင့် အဝတ်သန့်သန့်အချို့။

721
00:57:46,000 --> 00:57:47,168
ပြီးတော့ တစ်ခုခုစားဖို့။

722
00:57:47,877 --> 00:57:48,962
ချက်ချင်းပဲ ဆရာမ။

723
00:58:08,480 --> 00:58:10,023
ငါ့သားလေးတွေ ဘယ်လိုနေလဲ။

724
00:58:12,776 --> 00:58:13,568
Daddy!

725
00:58:16,989 --> 00:58:19,116
ဘာလို့ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ။

726
00:58:26,415 --> 00:58:27,499
မင်္ဂလာပါ နီကိုးလပ်စ်။

727
00:58:28,083 --> 00:58:28,834
ငါပြောတယ် မင်းမြင်တယ်!

728
00:58:29,001 --> 00:58:30,544
ပြန်လာမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

729
00:58:38,217 --> 00:58:41,345
- မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး အကျင့်စာရိတ္တကောင်းကြလား။
- ငါတို့ အရမ်းကောင်းခဲ့တယ်။

730
00:58:41,554 --> 00:58:44,181
- မင်းအမေအပေါ် ကောင်းခဲ့လား။
- အလွန်ကောင်းသည်။

731
00:58:44,390 --> 00:58:46,851
ကျွန်တော်တို့ နေ့တိုင်း လေ့လာတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ပထမဆုံးသောသဟာယအတွက်။

732
00:58:48,227 --> 00:58:49,645
ဖေဖေ၊ မင်း ဘယ်သူ့ကို သတ်ခဲ့တာလဲ

733
00:58:57,236 --> 00:58:58,195
ဤတွင် သူလာပါသည်။

734
00:59:02,408 --> 00:59:04,951
ချစ်တို့ ပြင်ဆင်ပြီးပြီ။
မင်းအတွက်နေ့လည်စာ။

735
00:59:06,036 --> 00:59:07,912
ဆင်းလာသလား
ဒါမှမဟုတ် အဲဒါကို ပိုကြိုက်လား။

736
00:59:20,342 --> 00:59:21,927
ဖေဖေ ဘယ်တော့ဆင်းမလဲ

737
00:59:22,135 --> 00:59:24,554
သည်းခံပါ အန်း။
အဖေက...

738
00:59:24,930 --> 00:59:26,181
မကောင်းဘူး

739
00:59:26,723 --> 00:59:28,767
မြင်ဖူးတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
လူသေတွေ အများကြီးပဲ။

740
00:59:33,646 --> 00:59:37,066
လူတွေသေတဲ့အခါ အမေ
စစ်ပွဲမှာ သူတို့ ဘယ်သွားမလဲ။

741
00:59:37,816 --> 00:59:38,817
ဩ ဘာမေးခွန်းလဲ။

742
00:59:39,735 --> 00:59:40,819
အခြေအနေအရပဲ။

743
00:59:41,779 --> 00:59:42,821
ဘာပေါ်လဲ?

744
00:59:42,988 --> 00:59:43,656
အင်း...

745
00:59:43,906 --> 00:59:46,659
ဘက်မှာ တိုက်ကြမလား။
"ကောင်းသော" သို့မဟုတ် "မကောင်းသော" ၏

746
00:59:47,326 --> 00:59:50,496
ဥပမာ မင်းအဖေက တိုက်ပွဲဝင်တယ်။
အင်္ဂလန်၊ "ကောင်းသော" ဘက်တွင်။

747
00:59:53,832 --> 00:59:55,709
ဘယ်သူလဲဆိုတာ ဘယ်လိုသိလဲ။
"ကံကောင်းခြင်း" နှင့် "မကောင်းသော" ဟူသည်ကား ?

748
00:59:57,127 --> 01:00:00,130
ဒီလောက်ဆို မေးခွန်းတွေ လုံလောက်ပါပြီ။ စားပါ။
သင်၏အစားအစာ။ မင်း ဘယ်တော့မှ စစ်မတိုက်ဘူး။

749
01:00:00,631 --> 01:00:02,258
ငါတို့ဘယ်မှမသွားဘူး။

750
01:00:05,551 --> 01:00:07,512
မင်းဘာမှ လွဲနေတာမဟုတ်ဘူး။

751
01:00:08,304 --> 01:00:12,183
မင်းအိမ်မှာနေတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
မင်းကိုချစ်တဲ့ ဖေဖေနဲ့မေမေ။

752
01:00:14,686 --> 01:00:15,603
ကျူးကျော်သူ။

753
01:00:17,981 --> 01:00:19,190
ဤနေရာတွင် ကျူးကျော်သူများ မရှိပါ။

754
01:00:20,650 --> 01:00:22,026
ဒါပေမယ့် ရှိတယ် လို့ ပြောတယ် ။

755
01:00:22,235 --> 01:00:23,569
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောတာ
ဤနေရာတွင် ကျူးကျော်သူများ မရှိပါ။

756
01:00:23,778 --> 01:00:25,655
ပြီးတော့ မကြားချင်ဘူး။
ဘာသာရပ်ဆိုင်ရာ အခြားစကားလုံး။

757
01:00:25,863 --> 01:00:27,573
- ဒါပေမယ့် မင်းပြောတယ်...
- မဟုတ်ဘူး၊ လုံလောက်တယ်။

758
01:00:29,117 --> 01:00:31,035
- တစ်ခုခုပြောလို့ရမလား။
- မဟုတ်ဘူး!

759
01:00:31,244 --> 01:00:33,954
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
-ဘာလို့လဲဆိုတော့... မင်းမတတ်နိုင်လို့!

760
01:00:41,169 --> 01:00:42,671
အန်း၊ ဒီအတိုင်း အသက်ရှုရပ်လိုက်ပါ။

761
01:00:45,424 --> 01:00:46,592
မင်းငါ့ကိုကြားလား။ ရပ်လိုက်ပါ။

762
01:00:50,220 --> 01:00:51,930
အသက်ရှုရပ်။

763
01:00:54,683 --> 01:00:55,976
ဟုတ်တယ် မင်းအခန်းထဲသွား။

764
01:00:56,351 --> 01:00:58,562
မင်းအခန်းကိုသွားပါ။
ဒီနေ့ မင်းအတွက် အချိုပွဲ မရှိဘူး။

765
01:01:05,318 --> 01:01:07,945
အိုး၊ အခု မငိုတော့ဘူး။
မငိုနဲ့။

766
01:01:08,946 --> 01:01:10,448
အိုး..ဒီမှာ ရပ်လိုက်ပါ။

767
01:01:10,948 --> 01:01:13,451
သြော်..ကြည့်ရတာ တော်တော်ဆိုးတဲ့မျက်နှာပဲ။
မင်းငိုတဲ့အခါ မင်းရှိတယ်။

768
01:01:13,659 --> 01:01:17,121
- ငါဂရုမစိုက်ဘူး!
- ဟိုမှာ၊

769
01:01:17,663 --> 01:01:19,165
မင်းငါ့စကားကိုနားထောင်။

770
01:01:21,417 --> 01:01:23,127
ကျွန်တော်လည်း သူတို့ကို မြင်ဖူးတယ်။

771
01:01:24,337 --> 01:01:25,338
သင်မှာ .... ရှိသည်?

772
01:01:26,339 --> 01:01:27,256
ဟုတ်ကဲ့။

773
01:01:28,132 --> 01:01:30,843
ဒါဆို မင်းအမေကို ဘာလို့မပြောတာလဲ။
ဒါမှလည်း သူငါ့ကို ယုံလိမ့်မယ်။

774
01:01:31,052 --> 01:01:33,970
အရာတွေရှိတယ်။
မင်းအမေ မကြားချင်ဘူး။

775
01:01:34,638 --> 01:01:36,014
သူမသည်အရာကိုသာယုံကြည်သည်။

776
01:01:36,181 --> 01:01:38,266
သူမကို သင်ပေးခဲ့တယ်။
ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့။

777
01:01:39,434 --> 01:01:40,810
အနှေးနဲ့အမြန်၊

778
01:01:42,145 --> 01:01:45,190
သူမသူတို့ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
ပြီးမှ အရာအားလုံး

779
01:01:45,398 --> 01:01:47,901
- ကွဲပြားလိမ့်မည်။
- ဘယ်လိုလဲ?

780
01:01:49,361 --> 01:01:51,112
အိုး..ကြည့်မယ်။

781
01:01:51,780 --> 01:01:53,198
တချို့လည်း ဖြစ်မယ်။

782
01:01:53,406 --> 01:01:54,574
အံ့သြစရာကြီး။

783
01:01:55,825 --> 01:01:56,785
ဖြစ်​ဖြစ်​ဖြစ်​​နေတာ​တွေရှိတယ်​...

784
01:01:58,411 --> 01:01:59,621
အပြောင်းအလဲများ။

785
01:02:00,497 --> 01:02:01,706
အပြောင်းအလဲများ?

786
01:02:13,717 --> 01:02:15,344
ယခု သူမကဲ့သို့ ပြုမူနေသည်။

787
01:02:15,594 --> 01:02:16,971
ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။

788
01:02:18,597 --> 01:02:20,057
သူ့သမီးကော။

789
01:02:20,724 --> 01:02:24,603
သူမက သိပ်ခေါင်းမာတာ မဟုတ်ဘူး။ ကလေးတွေ
စည်းရုံးဖို့ ပိုလွယ်ပါလိမ့်မယ်။

790
01:02:26,230 --> 01:02:29,191
မဟုတ်ဘူး၊ သွားနေတဲ့အမေပဲ။
ငါတို့ကို ပြဿနာဖြစ်စေတယ်။

791
01:02:31,318 --> 01:02:33,945
သူ့ယောက်ျားထင်လား။
တစ်ခုခုကိုသံသယရှိလား။

792
01:02:35,655 --> 01:02:39,284
မဟုတ်ဘူး၊ မထင်ဘူး။
သူဘယ်မှာရှိမှန်းတောင်သိတယ်။

793
01:02:55,758 --> 01:02:58,011
ကြည့်စမ်း သမီးလေးက လှလိုက်တာ
ငါရပြီ။

794
01:03:00,680 --> 01:03:03,682
မေမေက ဒီပုဝါကို လုပ်တယ်။
အထူးသဖြင့် သင့်အတွက်။

795
01:03:05,517 --> 01:03:07,060
ကြည့်ရတာ သတို့သမီးတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

796
01:03:08,937 --> 01:03:11,315
ဟုတ်တယ်၊

797
01:03:16,194 --> 01:03:18,488
ခုတော့ အတိုချုံးပြောရမှာပေါ့။
လက်စွပ်အနည်းငယ်။

798
01:03:19,489 --> 01:03:20,991
- သင်ယခုဖယ်ရှားနိုင်သည်။
- မရှိပါ။

799
01:03:21,158 --> 01:03:23,577
အန်း၊ ဒီဝတ်စုံဖြစ်ရမယ်။
မင်းရဲ့ ပထမဆုံးဆက်ဆံခြင်းအတွက် အညစ်အကြေးကင်းတယ်။

800
01:03:23,910 --> 01:03:25,287
မညစ်ပတ်ဘူးလို့ ကတိပေးပါတယ်။

801
01:03:25,495 --> 01:03:28,206
ကိုယ့်အတွက်ဝတ်ပါရစေ
နည်းနည်းရှည်တယ်။ အနည်းငယ်မျှသာ။

802
01:03:28,373 --> 01:03:29,917
အိုး၊

803
01:03:31,500 --> 01:03:32,251
ကောင်းပါပြီ။

804
01:03:33,711 --> 01:03:35,171
ခဏနေ ငါပြန်လာမယ်။

805
01:03:35,588 --> 01:03:38,341
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ ထိုင်မနေပါနဲ့။
နံရံတွေကို မှီမနေပါနဲ့။

806
01:03:55,900 --> 01:03:58,152
Monsieur မင်းက ကချင်လား။

807
01:04:01,529 --> 01:04:02,906
ကိုကျွန်တော်ကြိုက်ပါတယ်။

808
01:04:26,471 --> 01:04:29,724
Charles၊ မင်းဒီလိုဆက်သွားလို့မရဘူး။
တစ်ခုခုစားရမယ်။

809
01:04:52,037 --> 01:04:53,372
... ကောင်းကင်မှာ။

810
01:04:55,916 --> 01:05:00,087
မသိဘူး။
တိမ် သို့မဟုတ် တောက်ပနေလျှင်၊

811
01:05:02,297 --> 01:05:05,091
ငါ့မှာ မျက်လုံးသာရှိလို့

812
01:05:06,593 --> 01:05:07,969
မင်းအတွက်...

813
01:05:09,178 --> 01:05:10,179
ချစ်လေး...

814
01:05:11,347 --> 01:05:14,559
လကမြင့်နိုင်တယ်...

815
01:05:47,633 --> 01:05:49,676
အန်နီကို ယူရမှာ
အဝတ်အစား ချွတ်လိုက်ပြီ။

816
01:05:53,931 --> 01:05:55,682
Anne မင်းနားထောင်နေလား။

817
01:05:58,268 --> 01:05:59,061
အန်း?

818
01:06:04,065 --> 01:06:06,442
ငါ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။
ကြမ်းပြင်ပေါ်ထိုင်ခြင်းအကြောင်း

819
01:06:06,692 --> 01:06:07,735
ဒါပေမယ့် သန့်ရှင်းပါတယ်။

820
01:06:07,944 --> 01:06:11,113
ကွာခြားမှုမရှိပါ။ ဘာကြောင့်လဲ။
မင်းပြောတဲ့အတိုင်း မလုပ်နိုင်ဘူးလား။

821
01:06:35,845 --> 01:06:36,805
ဘာဖြစ်တာလဲ?

822
01:06:37,430 --> 01:06:39,015
ငါ့သမီးဘယ်မှာလဲ

823
01:06:42,811 --> 01:06:44,562
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
ငါ့သမီးနဲ့လား?

824
01:06:44,938 --> 01:06:47,983
စိတ်ဆိုးနေလား?
ငါက မင်းရဲ့သမီး။

825
01:06:49,651 --> 01:06:50,819
သင် ..... မဟုတ်ပါဘူး!
မဟုတ်ဘူးနော်။

826
01:06:51,027 --> 01:06:51,945
ငါ့သမီး!

827
01:06:56,741 --> 01:06:58,702
မင်းက ငါ့သမီးမဟုတ်ဘူး!

828
01:07:14,008 --> 01:07:16,719
- ဆရာမ၊ အော်သံကြားတယ်။
- သူက ငါ့ကိုသတ်ချင်နေတာ။

829
01:07:16,969 --> 01:07:19,346
သူမတားပါဘူး။
သူ ငါတို့ကို သတ်တဲ့အထိ။

830
01:07:19,513 --> 01:07:22,266
သူမရပ်ဘူး!
သူမ ငါတို့ကိုသတ်မချင်း သူမရပ်လိုက်ဘူး။

831
01:07:22,433 --> 01:07:25,436
- တိတ်တိတ်နေ။ တိတ်တိတ်ကလေး။ ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။
- မင်းက လူဆိုးပဲ။ မင်းက လူဆိုးပဲ။

832
01:07:26,562 --> 01:07:28,022
လူဆိုး!

833
01:07:38,907 --> 01:07:39,866
သူမ ဘယ်လိုလဲ?

834
01:07:40,450 --> 01:07:44,287
သူမကို စိတ်ငြိမ်စေတာ မရှိပါဘူး။
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် သူ့အဖေနဲ့ ထားခဲ့လိုက်တယ်။

835
01:07:45,455 --> 01:07:47,624
သူမ အခိုင်အမာ
သူနှင့်စကားပြောရာတွင်

836
01:07:51,336 --> 01:07:52,253
ဘာဖြစ်တာလဲ?

837
01:07:53,463 --> 01:07:54,422
မင်းဘာလို့တိုက်တာလဲ။

838
01:07:54,923 --> 01:07:56,007
သူမ မဟုတ်ပါ။

839
01:07:57,467 --> 01:08:00,302
အဘွားကြီး
ထူးဆန်းသောမျက်လုံးများဖြင့်

840
01:08:00,469 --> 01:08:02,971
သူမ အတုယူခဲ့တယ်။
ငါ့သမီးရဲ့အသံ။

841
01:08:03,180 --> 01:08:05,682
ဘုရားသခင်ကို ငါကျိန်ဆိုမယ်။
ငါ့သမီး မဟုတ်ဘူး။

842
01:08:08,644 --> 01:08:11,063
အိုး ဘုရားသခင်။
ဘုရားသခင်က ငါ့ကိုကူညီပါ။

843
01:08:13,023 --> 01:08:15,025
ဘုရားသခင်က ငါ့ကိုကူညီပါ။
ငါဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

844
01:08:16,109 --> 01:08:17,819
ဘာလဲ မသိဘူး။
ငါ့ကိစ္စ။

845
01:08:19,196 --> 01:08:21,114
အိပ်စက်အနားယူရပါမည်။

846
01:08:23,492 --> 01:08:27,287
အားလုံးကို မယူနိုင်ဘူး။
ဒီအိမ်ရဲ့တာဝန်။

847
01:08:28,330 --> 01:08:29,372
ငါတို့ကိုထားခဲ့ပါ။

848
01:08:29,830 --> 01:08:31,707
ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ သိပါတယ်။

849
01:08:35,461 --> 01:08:36,754
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

850
01:08:38,631 --> 01:08:40,549
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ သိလား။
ဘာလုပ်ရမည်နည်း။

851
01:08:40,841 --> 01:08:42,468
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး ဆရာမ။
အကြံပြုခဲ့တာပဲ...

852
01:08:42,635 --> 01:08:44,011
အကြံပြုစရာ မရှိပါ။

853
01:08:46,013 --> 01:08:48,766
မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။ မင်း
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး!

854
01:08:54,146 --> 01:08:55,231
ဒါမှမဟုတ် မင်းလား။

855
01:08:59,025 --> 01:09:00,360
ဒါတွေကဘာတွေပါလဲ?

856
01:09:03,780 --> 01:09:05,949
တက်ဘလက်များ
migraine အတွက်ပါ ဆရာမ။

857
01:09:07,492 --> 01:09:08,785
မင်းအမြဲယူတဲ့ဟာတွေ။

858
01:09:10,495 --> 01:09:12,122
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ဘာသာနေဖို့လိုတယ်။

859
01:09:14,124 --> 01:09:15,208
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

860
01:09:38,856 --> 01:09:40,024
လာပါ ကလေး။

861
01:10:03,504 --> 01:10:05,048
Anne က ကျွန်တော့်ကို အကုန်ပြောပြတယ်။

862
01:10:12,180 --> 01:10:14,515
ငါဆန္ဒရှိခဲ့တယ်။
ရှင်းလင်းချက်တစ်ခု၊ သို့သော် ကျွန်ုပ်မရှိပါ။

863
01:10:15,558 --> 01:10:17,435
ပထမတော့ ရှိမယ်ထင်တယ်။
အိမ်၌အခြားတစ်ယောက်ယောက်။

864
01:10:17,644 --> 01:10:18,978
အဲဒါကိုတောင် တွေးမိတယ်။
သရဲတစ္ဆေတွေရှိခဲ့တယ်။

865
01:10:19,312 --> 01:10:20,897
သရဲတွေအကြောင်း မပြောပါဘူး။

866
01:10:22,690 --> 01:10:24,901
ငါပြောနေတာ
အဲဒီနေ့က ဘာဖြစ်တာလဲ။

867
01:10:32,532 --> 01:10:35,619
ဘာလဲ မသိဘူး။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။

868
01:10:36,119 --> 01:10:37,746
ဘာဖြစ်တာလဲ ပြောပြပါဦး။

869
01:10:39,456 --> 01:10:40,415
ဘာဖြစ်သလဲ?

870
01:10:46,421 --> 01:10:47,297
ဘာလဲ မသိဘူး။

871
01:10:47,506 --> 01:10:49,299
ငါ့အတွက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

872
01:10:51,093 --> 01:10:53,345
ကျွန်​​တော့်​မှာ ကျန်​ခဲ့တယ်​
ညစဉ်။

873
01:10:53,595 --> 01:10:56,640
သူတို့မှာ သတ္တိမရှိကြဘူး။
ငါ့မျက်နှာကို ပြောပြဖို့။

874
01:10:59,350 --> 01:11:00,559
သူတို့သိတယ်။

875
01:11:01,811 --> 01:11:04,063
အိမ်ကထွက်လို့မရဘူး။

876
01:11:05,481 --> 01:11:06,774
သူတို့ သိတယ်။

877
01:11:10,319 --> 01:11:11,112
အန်း။

878
01:11:13,072 --> 01:11:15,408
အန်း၊ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

879
01:11:17,868 --> 01:11:19,537
သူငါ့ကိုရိုက်တယ်။

880
01:11:20,371 --> 01:11:23,165
သူမရူးသွားသည်...
အဲဒီနေ့က သူမလုပ်ခဲ့သလိုပါပဲ။

881
01:11:24,000 --> 01:11:25,543
သင်မှတ်မိပါသလား?

882
01:11:27,544 --> 01:11:28,336
မရှိ

883
01:11:31,006 --> 01:11:32,757
မင်းငါ့ကိုခွင့်လွှတ်ရမယ် Charles

884
01:11:34,843 --> 01:11:35,719
မဟုတ်ဘူးနော်။

885
01:11:37,137 --> 01:11:37,929
ကလေးတွေ။

886
01:11:39,055 --> 01:11:40,765
ငါသူတို့ကိုချစ်တယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။

887
01:11:42,225 --> 01:11:46,021
ငါ သူတို့ကို ဘယ်တော့မှ မထိခိုက်စေဘူးဆိုတာ သူတို့သိတယ်။
ငါ... ငါအရင်သေမယ်။

888
01:11:50,066 --> 01:11:51,359
မင်းဘာလုပ်မလို့လဲ?

889
01:11:53,153 --> 01:11:54,863
မင်းကိုယ့်ကိုစိတ်ဆိုးနေလား?

890
01:11:59,116 --> 01:12:03,329
နှုတ်ဆက်ဖို့ ပြန်လာခဲ့တယ်။
ဇနီးနှင့်သားသမီးများ။ အခု ငါသွားရမယ်။

891
01:12:05,247 --> 01:12:06,206
ဘယ်ကိုသွားမလဲ။

892
01:12:08,083 --> 01:12:09,084
ရှေ့သို့။

893
01:12:09,627 --> 01:12:10,669
စစ်ပွဲပြီးပြီ။

894
01:12:11,962 --> 01:12:13,631
စစ်ပွဲက မပြီးသေးဘူး။

895
01:12:13,797 --> 01:12:15,341
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

896
01:12:17,760 --> 01:12:21,555
မသွားဘူးလား၊ ကြားလား။
မင်း ငါတို့ကို တခါတည်းထားခဲ့ပြီးသား။ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး!

897
01:12:23,557 --> 01:12:24,350
ဘာကြောင့်လဲ?

898
01:12:24,850 --> 01:12:26,644
မင်းဘာကြောင့်ရှိတာလဲ။
အဲဒီ ငတုံးကို သွားဖို့

899
01:12:26,851 --> 01:12:29,229
ဘာမှမရှိသောစစ်ပွဲ
ငါတို့နဲ့လုပ်ဖို့လား

900
01:12:30,813 --> 01:12:32,106
မင်းဒီမှာ ဘာလို့မနေနိုင်တာလဲ။

901
01:12:32,273 --> 01:12:34,192
- သူများတွေလို ?
- အခြားသူများ လက်နက်ချ။

902
01:12:34,400 --> 01:12:35,860
ငါတို့အားလုံး လက်နက်ချ!

903
01:12:36,945 --> 01:12:38,947
ကျွန်းတစ်ခုလုံး သိမ်းပိုက်ခံခဲ့ရသည်။

904
01:12:39,948 --> 01:12:41,950
မင်းဘာကိုမျှော်လင့်ခဲ့လဲ။

905
01:12:47,288 --> 01:12:52,168
မင်းဘာတွေ သက်သေပြဖို့ ကြိုးစားနေတာလဲ
စစ်သွားမလား မင်းရဲ့နေရာက ဒီမှာပဲ၊

906
01:12:54,295 --> 01:12:55,713
မင်းမိသားစု၊ ငါတို့နဲ့

907
01:13:02,135 --> 01:13:03,512
မင်းကို ချစ်ခဲ့တယ်...

908
01:13:05,555 --> 01:13:07,349
ဒါ ငါ့အတွက် လုံလောက်ပြီ...

909
01:13:08,475 --> 01:13:11,228
ဒီအမှောင်ထဲမှာ နေထိုင်...

910
01:13:12,980 --> 01:13:14,731
ဒီထောင်ထဲမှာ။

911
01:13:17,859 --> 01:13:19,570
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး...

912
01:13:21,154 --> 01:13:23,323
ငါ မင်းအတွက် မလုံလောက်ဘူး။

913
01:13:24,283 --> 01:13:26,200
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းထွက်သွားတယ်။

914
01:13:29,412 --> 01:13:30,997
စစ်ဖြစ်ရုံတင်မကဘူး။

915
01:13:34,333 --> 01:13:36,752
မင်းငါ့ကိုထားခဲ့ချင်တယ်မဟုတ်လား

916
01:14:27,092 --> 01:14:29,303
ခွင့်လွှတ်ပါ ကျေးဇူးတော်။

917
01:15:43,542 --> 01:15:44,751
အန်း!

918
01:15:46,211 --> 01:15:47,421
နီကိုး!

919
01:15:57,930 --> 01:15:58,848
အိုဘုရားရေ!

920
01:16:05,396 --> 01:16:06,188
အိုဘုရားရေ!

921
01:16:07,773 --> 01:16:09,650
ခဏနေ။ အိုဘုရားရေ!

922
01:16:30,462 --> 01:16:31,838
ကုလားကာတွေ ဘယ်မှာလဲ။

923
01:16:37,093 --> 01:16:38,720
ဆရာမ Mills!

924
01:16:54,069 --> 01:16:54,902
ခွင့်ပြုပါ။

925
01:16:55,611 --> 01:16:56,528
ခွင့်ပြုပါ။

926
01:16:57,404 --> 01:16:58,405
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

927
01:16:59,156 --> 01:16:59,949
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

928
01:17:00,157 --> 01:17:01,283
အဖေ့ကို လိုချင်တယ်။

929
01:17:07,957 --> 01:17:08,958
ဖေဖေသွားပြီ။

930
01:17:09,792 --> 01:17:10,668
မမှန်ပါဘူး။

931
01:17:11,961 --> 01:17:12,878
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်!

932
01:17:14,463 --> 01:17:15,714
အဲဒါမှန်ပါတယ်။

933
01:17:18,425 --> 01:17:20,094
ချစ်တယ် မေမေ။

934
01:17:28,393 --> 01:17:30,103
ကုလားကာများကိုရှာပါ။

935
01:17:33,189 --> 01:17:34,190
ဘယ်သူလဲ?

936
01:17:34,774 --> 01:17:35,692
ဒါကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

937
01:17:36,901 --> 01:17:37,986
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!

938
01:17:38,903 --> 01:17:39,737
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!

939
01:17:41,990 --> 01:17:44,325
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ သိလား။
ဖြစ်ပျက်သွားလို့ သိလား။

940
01:17:44,534 --> 01:17:46,786
မင်းကိုလည်း!
အခုပြောပြပါ!

941
01:17:47,870 --> 01:17:50,290
အဲဒါကို ချရေးပါ။
ချရေးပါ။

942
01:17:51,124 --> 01:17:51,833
ကျေးဇူးပြု။

943
01:17:52,417 --> 01:17:54,876
အဲဒီသဘောထား
ဘာမှမဖြေရှင်းပါဘူး ဆရာမ။

944
01:17:56,795 --> 01:17:58,338
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူရေးလို့မရဘူး။

945
01:17:58,589 --> 01:18:00,007
- သူတို့ဘယ်မှာလဲ။
- ဘာလဲ?

946
01:18:00,382 --> 01:18:01,550
ကုလားကာများ!

947
01:18:02,259 --> 01:18:05,888
ငါ့သားသမီးတွေရဲ့ဘဝကို ကန့်လန့်ကာ
မှီခို! တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ၎င်းတို့ကို ယူသွားခဲ့သည်။

948
01:18:06,096 --> 01:18:09,683
သတိထားမိပါတယ် ဆရာမ။ ဟိုမှာ
မင်းရဲ့အသံကိုမြှင့်စရာမလိုဘူး။

949
01:18:11,560 --> 01:18:13,770
အိုး၊ မစ္စတာ Tuttle၊ ငါပဲရှိသေးတယ်။
မင်းကိုခေါ်တဲ့ နေရာမှာ

950
01:18:14,938 --> 01:18:17,774
တစ်စုံတစ်ယောက်အကြောင်း သင်သိပါသလား။
ကုလားကာတွေ အကုန်ယူသွားပြီလား?

951
01:18:19,484 --> 01:18:20,444
ကုလားကာ?

952
01:18:22,029 --> 01:18:23,196
အိုအချစ်ရေ။

953
01:18:24,447 --> 01:18:25,656
ဘယ်သူနဲ့မှ မနေသင့်တာလဲ။

954
01:18:25,865 --> 01:18:27,283
ယူချင်တယ်
ကုလားကာအားလုံး?

955
01:18:28,618 --> 01:18:31,203
အိုး.. ထိန်လင်းပါစေ။
ဒီအိမ်ထဲကို ငါစိတ်ကူးယဉ်တယ်။

956
01:18:32,371 --> 01:18:34,457
နေ့အလင်းရောင်...ဟုတ်ပါတယ်။

957
01:18:35,374 --> 01:18:37,084
တစ်စုံတစ်ယောက် လိုချင်သည်။
ငါ့သားသမီးတွေကို သတ်ဖို့၊

958
01:18:37,585 --> 01:18:39,795
အခုဘာလို့ထင်လဲ။
နေ့အလင်းရောင်က သူတို့ကိုသတ်မှာလား။

959
01:18:41,631 --> 01:18:42,632
စိတ်ဆိုးနေလား?

960
01:18:44,091 --> 01:18:45,343
သင့်ကိုပြောသည်။

961
01:18:46,594 --> 01:18:49,013
ငါပြောပြီးပြီ၊
ကလေးများ ဓါတ်ပုံရိုက်ခြင်း ၊

962
01:18:49,222 --> 01:18:52,225
- အလင်းသည်သူတို့ကိုသတ်လိမ့်မည်။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါပဲ။

963
01:18:52,475 --> 01:18:53,600
မီ။

964
01:18:54,267 --> 01:18:56,519
အခြေအနေရှိနိုင်တယ်။
သူ့အလိုလို ရှင်းသွားတယ်။

965
01:18:56,895 --> 01:18:59,105
ဆိုလိုတာက သင်ဘယ်တော့မှ
သူတို့ကို နေ့အလင်းရောင်နဲ့ ဖော်ထုတ်၊

966
01:18:59,314 --> 01:19:00,899
ဘယ်လိုသိလဲ။
မသက်သာဘူးလား?

967
01:19:01,566 --> 01:19:05,570
ငါ့ခယ်မလည်း ဖူးတယ်။
ဒူလာ၏ကြောက်မက်ဖွယ်တိုက်ခိုက်မှုများ

968
01:19:06,112 --> 01:19:07,572
သူမ၏ခြေထောက်နှင့်နောက်ကျော။

969
01:19:09,074 --> 01:19:10,325
ဒီလိုနဲ့ တစ်နေ့တော့

970
01:19:12,661 --> 01:19:13,954
ပျောက်ကွယ်သွားကြတယ်။

971
01:19:16,206 --> 01:19:19,084
ဒီကုလားကာတွေကို ငါရှာလိုက်မယ်
ကူညီပြီးသောအခါ၊

972
01:19:19,292 --> 01:19:21,086
သူတို့ကို ဆွဲထားတယ်၊
သင်သည် ဤအိမ်မှ ထွက်သွားလိမ့်မည်။

973
01:19:35,307 --> 01:19:36,892
ဆရာကြီးကော ဆရာမကော။

974
01:19:37,643 --> 01:19:38,811
သူ့မှာ ဘာရှိလဲ။
ဒါတွေအားလုံးအကြောင်းပြောဖို့လား။

975
01:19:40,854 --> 01:19:41,981
မင်းရဲ့သော့တွေ ငါ့ကိုပေး။

976
01:19:43,649 --> 01:19:45,150
မင်းရဲ့သော့တွေကို ငါလိုချင်နေပြီ။

977
01:19:49,446 --> 01:19:50,614
မင်းဘာလိုချင်လဲ ငါသိတယ်။

978
01:19:51,824 --> 01:19:52,907
မင်း ငါတို့ကို ခြောက်လှန့်ချင်လား။

979
01:19:53,241 --> 01:19:54,534
မင်း ငါတို့ကို ထွက်သွားချင်တယ်၊
ငါနှင့်ငါ့သားသမီးများ။

980
01:19:54,784 --> 01:19:57,537
မင်းတာဝန်ယူချင်ခဲ့တာ
မင်းရောက်ကတည်းက ဒီအိမ်။

981
01:19:58,955 --> 01:20:02,125
အခု ဒီသော့တွေ ပေးတယ်။
ထပ်မမေးတော့ပါ။

982
01:20:02,333 --> 01:20:03,918
ကြိုးစားသင့်တယ်။
စိတ်အေးအေးထားပါ ဆရာမ။

983
01:20:04,419 --> 01:20:06,713
သော့တွေပေးပါ

984
01:20:08,673 --> 01:20:09,799
ငါ့ကိုပေး။

985
01:20:16,514 --> 01:20:17,765
ယခုလည်း ဤနေရာမှ ထွက်သွားပါ။

986
01:20:36,199 --> 01:20:37,868
တစ်ခုခုသိလား မစ္စတာ Tuttle

987
01:20:39,244 --> 01:20:43,207
အဆုံးထိ ရောက်ပြီ ထင်ပါတယ်။
ငါ့ကြိုး၏။ သင်ကရော?

988
01:20:44,625 --> 01:20:45,584
သြော် ဟုတ်လား။

989
01:20:46,835 --> 01:20:47,961
အတိအကျ။

990
01:20:49,630 --> 01:20:52,049
သွားကြရင် ပိုကောင်းမယ်။
အုတ်ဂူများကို ဖော်ထုတ်ပါ။

991
01:21:31,711 --> 01:21:33,004
မေမေ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

992
01:21:33,463 --> 01:21:35,590
ငါ မင်းကို ပြောထားပြီးသား။
သူမ ရူးသွားပြီ။

993
01:21:35,924 --> 01:21:37,384
- လူလိမ်။
- သူမ ရူးသွားပြီ။

994
01:21:37,634 --> 01:21:38,635
လူလိမ်၊ လူလိမ်...

995
01:21:38,843 --> 01:21:40,512
သူမ ရူးသွားပြီ။
သူမ ရူးသွားပြီ! သူမ ရူးသွားပြီ!

996
01:21:40,720 --> 01:21:41,638
လူလိမ်! လူလိမ်! လူလိမ်!

997
01:21:47,352 --> 01:21:48,520
ညအချိန်။

998
01:21:50,689 --> 01:21:51,690
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

999
01:21:51,981 --> 01:21:52,940
လုံလောက်ပြီပေါ့။

1000
01:21:55,526 --> 01:21:57,027
ငါတောထဲသွားမယ်။
အဖေ့ကိုရှာဖို့။

1001
01:21:57,236 --> 01:21:58,612
မင်းထွက်ပြေးမှာလား။

1002
01:22:02,199 --> 01:22:04,618
ပိုက်ကိုဆွဲထားလိုက်ရင်၊
မြေပြင်ပေါ်ကို ဆင်းနိုင်တယ်။

1003
01:22:05,411 --> 01:22:06,620
အရမ်းလွယ်ပါတယ်။

1004
01:22:20,885 --> 01:22:23,344
မေမေသိသွားရင်
အဲဒါအတွက် သင်ရောက်နေတယ်။

1005
01:22:24,178 --> 01:22:25,388
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

1006
01:22:35,481 --> 01:22:36,649
အန်း၊ ခဏစောင့်။

1007
01:22:37,859 --> 01:22:39,402
လာချင်တယ်
ပြီးတော့ ဖေဖေကိုလည်း လိုက်ရှာတယ်။

1008
01:22:39,819 --> 01:22:42,780
လူလိမ်၊ မင်းမလိုချင်ဘူး။
ကိုယ့်ဘာသာ ချန်ထားရမယ်။

1009
01:22:43,031 --> 01:22:44,365
ကြောက်စရာဘောင်းဘီ၊ ကြောက်စရာဘောင်းဘီ။

1010
01:22:44,616 --> 01:22:45,491
တိတ်တိတ်နေပါ!

1011
01:23:39,919 --> 01:23:41,879
အန်နီ၊ ငါတို့ ရှုံးသွားပြီထင်တယ်။

1012
01:23:42,129 --> 01:23:44,173
ငါတို့မကျန်သေးဘူး။
မခေသေးဘူး၊ မိုက်တယ်။

1013
01:23:45,466 --> 01:23:48,052
- ကျွန်တော်ကြောက်တယ်။
- အဲဒီတုန်းက မင်းမလာသင့်ဘူး။

1014
01:23:52,597 --> 01:23:55,183
- တစ်ခုခုပြောပါ။
- ငါဘာပြောရမလဲ။

1015
01:23:55,934 --> 01:23:57,727
ကျွန်တော်မသိပါ။ အဲ့မှာ။

1016
01:23:58,228 --> 01:24:00,689
ကြည့်ကျတာပေါ့။
ငါ့နာမည်က အန်းဖြစ်ပြီး ငါလမ်းလျှောက်နေတယ်။

1017
01:24:00,897 --> 01:24:02,857
လမ်းလျှောက်နေတယ်။
ငါ့နာမည်က အန်း။

1018
01:24:30,384 --> 01:24:31,802
ဟိုမှာ အဲဒါ ဘာလဲ။

1019
01:24:34,805 --> 01:24:35,806
သင်္ချိုင်းတွေလို့ထင်တယ်

1020
01:24:37,808 --> 01:24:38,893
အနီးသို့ မသွားပါနှင့်။

1021
01:24:39,268 --> 01:24:40,019
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

1022
01:24:41,103 --> 01:24:42,813
တစ္ဆေတစ်ကောင် ခုန်ထွက်လာရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

1023
01:24:42,980 --> 01:24:43,981
သင်္ချိုင်းမှာ သရဲတစ္ဆေ မရှိဘူး။

1024
01:24:44,189 --> 01:24:45,608
အရိုးစုများသာဖြစ်သည်။

1025
01:25:03,208 --> 01:25:04,709
ဒီမှာရေးထားတာတစ်ခုရှိတယ်။

1026
01:25:04,918 --> 01:25:05,919
သွားကြရအောင်။

1027
01:25:06,127 --> 01:25:07,003
ခဏနေ။

1028
01:25:30,984 --> 01:25:31,777
အန်း။

1029
01:25:31,985 --> 01:25:33,362
ဘာပြောလဲ?

1030
01:25:41,703 --> 01:25:43,789
သန်မာရမယ်။
ကဲ ကလေးတွေ။

1031
01:25:44,039 --> 01:25:45,249
နီကိုး၊ ဒီကိုလာ။

1032
01:25:46,500 --> 01:25:49,378
မစ္စ Mills ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့။
ငါတို့ထွက်ပြေးသွားပြီအမေကိုပြော။

1033
01:25:49,586 --> 01:25:50,628
သူတို့နဲ့ စကားမပြောနဲ့!

1034
01:25:52,088 --> 01:25:52,797
ဘာကြောင့်လဲ?

1035
01:25:53,047 --> 01:25:54,131
သေပြီ!

1036
01:25:54,632 --> 01:25:57,051
- ဘာလဲ?
- သူတို့က သရဲတွေပဲ။ ဒီကိုလာပါ။

1037
01:25:57,927 --> 01:25:58,886
ကလေးတွေ!

1038
01:25:59,929 --> 01:26:01,013
နီကိုး!

1039
01:26:02,223 --> 01:26:07,061
ဒါဆို ဘာလို့ စာရွက်တွေ မဝတ်တာလဲ။
ချည်နှောင်ကြိုးများ ? မင်းပြောတယ်...

1040
01:26:07,311 --> 01:26:09,522
ငါပြောတာကို ဂရုမစိုက်ဘူး။
သူတို့နှင့် ဝေးဝေးရှောင်ပါ။

1041
01:26:10,147 --> 01:26:14,026
မင်းငါ့ကို အမြဲနောက်ပြောင်တယ်။
မုသားပြောရင် ငါစိတ်မကောင်းဘူး။

1042
01:26:14,235 --> 01:26:17,321
ငါ မင်းကို လှည့်စားနေတာ မဟုတ်ဘူး!
ငါအမှန်တိုင်းပြောနေတာ! ဒီကိုလာပါ!

1043
01:26:20,699 --> 01:26:21,616
အမြန်

1044
01:26:26,872 --> 01:26:27,789
ကလေးတွေ!

1045
01:26:34,170 --> 01:26:34,963
ပြေး!

1046
01:26:35,714 --> 01:26:36,381
ပြေး!

1047
01:26:37,465 --> 01:26:39,467
အိမ်ထဲသို့။

1048
01:26:42,596 --> 01:26:43,972
အနားမလာနဲ့။

1049
01:26:44,973 --> 01:26:46,057
မလှုပ်နဲ့!

1050
01:26:52,354 --> 01:26:53,981
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဒုက္ခမပေးပါနဲ့ ဆရာမ။

1051
01:26:54,398 --> 01:26:56,192
တီဘီရောဂါက ငါတို့ကို ပြီးသွားပြီ

1052
01:26:56,942 --> 01:26:58,777
လွန်ခဲ့သောရာစုနှစ်တစ်ဝက်ကျော်က။

1053
01:27:19,422 --> 01:27:20,340
သွားပါ!

1054
01:27:27,096 --> 01:27:29,515
- ကျေးဇူးပြုပြီး တံခါးဖွင့်ပေးပါ ဆရာမ။
- သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

1055
01:27:30,016 --> 01:27:31,142
မေမေ၊ မဖွင့်နဲ့

1056
01:27:31,392 --> 01:27:33,978
တံခါးမလုပ်နဲ့...
- သူတို့သင်္ချိုင်းကို တွေ့ဖူးတယ်။

1057
01:27:35,104 --> 01:27:36,189
အပေါ်ထပ်ကိုတက်ပြီး ပုန်းလိုက်ပါ။

1058
01:27:37,232 --> 01:27:39,067
- ဆက်သွားပါ။
- ကျွန်တော်ကြောက်တယ်။

1059
01:27:45,406 --> 01:27:46,491
မခွဲပါနှင့်။

1060
01:27:51,662 --> 01:27:52,538
အန်း။

1061
01:27:54,540 --> 01:27:56,583
ဘာပဲလုပ်လုပ် ခွဲခြားမနေပါနဲ့။

1062
01:27:58,126 --> 01:28:00,754
သွားပါကွယ်။ သွား! သွား!

1063
01:28:02,089 --> 01:28:04,383
ငါတို့ကြိုးစားပြီးပြီ။
မင်းနားလည်အောင်

1064
01:28:07,678 --> 01:28:08,762
ဘာလဲ နားလည်လား။

1065
01:28:08,971 --> 01:28:09,930
အိမ်အကြောင်း။

1066
01:28:11,098 --> 01:28:12,975
အခြေအနေသစ်အကြောင်း။

1067
01:28:13,934 --> 01:28:15,143
ဘယ်လိုအခြေအနေလဲ။

1068
01:28:16,311 --> 01:28:20,815
ငါတို့အားလုံး အသက်ရှင်ဖို့ သင်ယူရမယ်။
အတူ။ အသက်ရှင်ခြင်းနှင့်

1069
01:28:21,023 --> 01:28:21,941
လူသေ။

1070
01:28:23,067 --> 01:28:25,945
မင်းသေရင်၊
ငါတို့ကို ငြိမ်းချမ်းစွာ ထားလိုက်ပါ။

1071
01:28:27,697 --> 01:28:29,115
ငါတို့ကို ငြိမ်သက်စွာထားလိုက်ပါ။

1072
01:28:30,241 --> 01:28:32,159
ငါတို့ကို ငြိမ်သက်စွာထားလိုက်ပါ။

1073
01:28:37,373 --> 01:28:39,333
ဒီမှာ။ အထဲကိုဝင်ပါ။

1074
01:28:45,965 --> 01:28:49,301
ငါတို့ မင်းကို ထားခဲ့မယ် ဆိုပါစို့၊
ကြလိမ့်မယ်ထင်လား။

1075
01:28:50,385 --> 01:28:51,136
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

1076
01:28:51,636 --> 01:28:52,846
ကျူးကျော်သူ။

1077
01:28:54,431 --> 01:28:55,932
ကျူးကျော်သူတွေ မရှိဘူး။

1078
01:28:56,141 --> 01:29:00,145
ကုလားကာတွေကို ချလိုက်တယ်၊
အိုး ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ သူတို့ပဲလို့ ငါအာမခံတယ်။

1079
01:29:01,229 --> 01:29:03,690
ယခုလည်း ဖြစ်ကြပြီ။
မင်းနဲ့အတူ

1080
01:29:04,274 --> 01:29:05,358
ကလေးများ။

1081
01:29:05,609 --> 01:29:06,526
သင့်ကိုစောင့်နေတယ်!

1082
01:29:06,860 --> 01:29:08,153
- မဟုတ်ဘူး!
- ဟုတ်ကဲ့!

1083
01:29:09,154 --> 01:29:11,990
ငါ့ကိုယုံပါ၊
အနှေးနှင့်အမြန်

1084
01:29:12,741 --> 01:29:13,950
မင်းကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

1085
01:29:15,118 --> 01:29:17,537
နားထောင်ပါ၊ ဒီမှာစောင့်ပါ။
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​ တစ်​မိနစ်​​နေရင်​ ပြန်​လာခဲ့မယ်​...

1086
01:29:17,621 --> 01:29:19,455
Mummy က ပြောပါတယ်။
ငါတို့မခွဲသင့်ဘူး။

1087
01:29:19,663 --> 01:29:21,457
သူ့ဘာသာသူ ထားခဲ့လို့မရဘူး။

1088
01:29:26,545 --> 01:29:28,005
ဒီအတိုင်း အသက်ရှုရပ်လိုက်ပါ။

1089
01:29:36,347 --> 01:29:38,390
နီကိုး၊ ရပ်လိုက်ပါ။
အဲဒီလို အသက်ရှုပါ။

1090
01:29:41,602 --> 01:29:42,603
အသက်ရှုရပ်။

1091
01:29:45,523 --> 01:29:46,690
မကြားနိုင်ဘူးလား?

1092
01:29:47,441 --> 01:29:48,650
အဲဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။

1093
01:29:52,695 --> 01:29:54,822
ငါတို့နဲ့အတူ လာပါ ကလေးတွေ။

1094
01:29:55,782 --> 01:29:57,909
ငါတို့နှင့်အတူလာပါ။

1095
01:30:05,208 --> 01:30:06,167
နီကိုးလား?

1096
01:30:08,962 --> 01:30:09,754
အန်း?

1097
01:30:12,966 --> 01:30:13,925
သင်ဘယ်မှာလဲ?

1098
01:30:17,594 --> 01:30:18,845
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ!

1099
01:30:19,221 --> 01:30:22,766
- ကျူးကျော်သူတွေ တွေ့ပြီ။
- အခုငါတို့ဘာမှမလုပ်နိုင်သေးဘူး။

1100
01:30:23,976 --> 01:30:25,686
မင်းအပေါ်ထပ်တက်ရမယ်။

1101
01:30:26,311 --> 01:30:27,813
သူတို့နှင့်စကားပြောပါ။

1102
01:30:45,789 --> 01:30:48,457
ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူသော ငါတို့အဘ၊

1103
01:30:49,041 --> 01:30:50,710
နာမတော်မြတ်ဖြစ်ပါစေ၊

1104
01:30:51,252 --> 01:30:54,714
မင်းရဲ့နိုင်ငံ လာ၊
အလိုတော်သည် မြေကြီးပေါ်မှာ ပြည့်စုံပါစေ။

1105
01:30:55,590 --> 01:30:56,757
ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိသကဲ့သို့၊

1106
01:30:58,301 --> 01:30:59,844
ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့၏နေ့စဉ်မုန့်ကိုပေးပါ။

1107
01:31:00,595 --> 01:31:02,054
ငါတို့၏ ဒုစရိုက်အပြစ်ကို လွှတ်ကြလော့။

1108
01:31:05,266 --> 01:31:07,852
ဘာလို့ ငိုနေတာလဲ ကလေးတွေ။

1109
01:31:08,436 --> 01:31:11,772
ဘာလို့ မလိုချင်တာလဲ။
ငါတို့သူငယ်ချင်းဖြစ်မှာလား။

1110
01:31:14,025 --> 01:31:16,736
လာ၊ ငါ့ကိုပြောပါ။

1111
01:31:24,034 --> 01:31:26,703
ဘာဖြစ်တာလဲ ပြောပြပါဦး။

1112
01:31:29,080 --> 01:31:31,291
သူမကို မပြောပါနဲ့!
သူမကို မပြောပါနဲ့!

1113
01:31:32,250 --> 01:31:34,544
"သူမကို မပြောနဲ့။"

1114
01:31:35,337 --> 01:31:36,421
သူမကို ပြောပြလိုက်ရင်၊

1115
01:31:37,297 --> 01:31:38,757
သူတို့က ငါတို့ကို ငြိမ်းချမ်းစွာ ထားခဲ့မယ်။

1116
01:31:41,384 --> 01:31:42,344
မေမေ!

1117
01:31:44,387 --> 01:31:45,305
"မေမေ!"

1118
01:31:46,389 --> 01:31:48,349
ဘာလို့ ငိုနေတာလဲ ကလေးတွေ။

1119
01:31:49,850 --> 01:31:51,977
ဒီအခန်းထဲမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1120
01:31:53,312 --> 01:31:55,648
မင်းအမေ မင်းကို ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

1121
01:32:08,702 --> 01:32:09,995
​ခေါင်းအုံး​လေးတစ်​ခု...

1122
01:32:11,038 --> 01:32:12,331
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

1123
01:32:12,498 --> 01:32:13,499
သူမ မင်းကိုသတ်ခဲ့တာလား?

1124
01:32:15,251 --> 01:32:16,417
ခေါင်းအုံးနဲ့လား?

1125
01:32:16,918 --> 01:32:18,002
သူမ ကျွန်တော်တို့ကို မသတ်ခဲ့ပါ။

1126
01:32:18,294 --> 01:32:19,629
ကလေးတွေသေရင်၊

1127
01:32:20,213 --> 01:32:22,632
မင်းဘာလို့ဒီအိမ်မှာနေနေတာလဲ

1128
01:32:22,840 --> 01:32:24,259
ငါတို့မသေဘူး!

1129
01:32:25,552 --> 01:32:28,054
မင်းဘာလို့ ဒီအိမ်မှာနေနေတာလဲ။

1130
01:32:28,304 --> 01:32:30,014
ငါတို့မသေဘူး!

1131
01:32:30,265 --> 01:32:31,599
ငါတို့မသေဘူး!

1132
01:32:31,808 --> 01:32:33,017
ငါတို့မသေဘူး!

1133
01:32:33,268 --> 01:32:35,937
မင်းဘာလို့ ဒီအိမ်မှာနေနေတာလဲ။

1134
01:32:37,272 --> 01:32:38,898
"ငါတို့မသေဘူး၊ ငါတို့မသေဘူး။

1135
01:32:39,107 --> 01:32:39,941
သေပြီ။"

1136
01:32:40,149 --> 01:32:41,067
ငါတို့မသေဘူး!

1137
01:32:41,276 --> 01:32:42,360
ငါတို့မသေဘူး!

1138
01:32:43,319 --> 01:32:44,112
ငါတို့မသေဘူး!

1139
01:32:45,697 --> 01:32:46,530
ငါတို့မသေဘူး!

1140
01:32:46,738 --> 01:32:47,364
ငါတို့မဟုတ်ဘူး...

1141
01:32:48,824 --> 01:32:49,825
သေပြီ!

1142
01:33:04,131 --> 01:33:05,215
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

1143
01:33:05,716 --> 01:33:06,508
ဟုတ်ကဲ့။

1144
01:33:07,676 --> 01:33:09,386
နည်းနည်းခေါင်းမူးတာ ဒီလောက်ပါပဲ။

1145
01:33:11,430 --> 01:33:12,347
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1146
01:33:13,724 --> 01:33:16,058
အဆက်အသွယ်လုပ်ကြတယ်။

1147
01:33:16,767 --> 01:33:17,894
သုံးလုံးလား?

1148
01:33:18,477 --> 01:33:20,396
ဟုတ်တယ်၊

1149
01:33:21,439 --> 01:33:23,274
အမေနှင့်
ကလေးနှစ်ယောက်။

1150
01:33:25,193 --> 01:33:26,944
တော်တော်စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်၊
မင်းမထင်ဘူးလား?

1151
01:33:27,153 --> 01:33:28,154
စိတ်ဝင်စားစရာလား?

1152
01:33:28,529 --> 01:33:29,697
ငါ့ရဲ့ ဉာဏ်ပညာကြောင့် ငါကြောက်တယ်။

1153
01:33:30,615 --> 01:33:32,450
- ချစ်လေး၊ စိတ်အေးအေးထားပါ ။
- မရှိပါ။

1154
01:33:32,825 --> 01:33:36,537
အခုထိ ဒီကိစ္စကို ကျနော်တို့ ကိုင်တွယ်ပြီးပြီ။
သင်၏လမ်း။ ယခုမူကား ငါ့စကားကို နားထောင်လော့။

1155
01:33:36,913 --> 01:33:41,083
ငါတို့ ဒီအိမ်မှာ နေလို့မရဘူး
ကြာကြာ။ ဒီသတ္တဝါတွေ ရှင်းပါတယ်။

1156
01:33:41,292 --> 01:33:42,585
ငါတို့ကို ဒီမှာမနေစေချင်ဘူး။

1157
01:33:42,793 --> 01:33:44,921
- ငါတို့က သူတို့အကြောင်း ဘာမှမသိဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်တယ်။

1158
01:33:46,379 --> 01:33:50,425
မိန်းမက ဒေါသတကြီးနဲ့ ငိုတယ်။
သူ့သားသမီးတွေကို သတ်ပြီးတော့ သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။

1159
01:33:51,259 --> 01:33:52,427
ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။

1160
01:33:52,928 --> 01:33:55,555
- ငါတို့သားကိုစဉ်းစားပါ။
- Victor မှာ ဘာမှ မမှားပါဘူး။

1161
01:33:55,805 --> 01:33:56,681
ဟုတ်တယ်၊ ရှိတယ်!

1162
01:33:57,516 --> 01:34:01,102
သူ့မှာ အိပ်မက်ဆိုးတွေ ရှိတယ်၊
ထိုမိန်းကလေးကို သူမြင်ဖူးသည်။ ပင်

1163
01:34:01,311 --> 01:34:03,438
ဤမိန်းမကို ပိုင်ပြီ။
သူမ၏အားဖြင့် ကျေးဇူးပြုပြီး၊

1164
01:34:03,647 --> 01:34:06,733
- ငါတို့ ဒီအိမ်ကို ထွက်သွားရအောင်။
- ကောင်းပါပြီ။

1165
01:34:08,193 --> 01:34:10,278
မနက်ဖြန် မနက်မှ ထွက်မယ်။

1166
01:34:11,196 --> 01:34:12,447
အဲဒါအတွက် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1167
01:34:14,950 --> 01:34:16,700
သွားလိုက်ဦးမယ်။
Victor ကိုစစ်ဆေးပါ။

1168
01:34:20,371 --> 01:34:23,332
- တစ်ဖန် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
- ပျော်ရွှင်မှုတစ်ခု။

1169
01:34:23,791 --> 01:34:26,502
- ငါတို့ အကူအညီ တစ်ခုခု ရခဲ့မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
- အိုး ဟုတ်ပါတယ်။

1170
01:34:26,669 --> 01:34:29,839
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အများစု မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ကျွန်တော် ဝန်ခံပါတယ်။
ငါ့ဘဝရဲ့သာယာသောညနေခင်း။

1171
01:34:31,757 --> 01:34:34,301
ပထမတော့
ကျွန်တော် နားမလည်နိုင်ခဲ့ပါ။

1172
01:34:36,720 --> 01:34:38,848
ဘာခေါင်းအုံးလဲ။
ငါ့လက်ထဲမှာ လုပ်နေတယ်။

1173
01:34:42,101 --> 01:34:43,853
ပြီးတော့ မင်းဘာလို့မရွေ့တာလဲ။

1174
01:34:48,982 --> 01:34:50,233
နောက်တော့ ကျွန်တော်သိတယ်။

1175
01:34:53,945 --> 01:34:55,113
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တယ်။

1176
01:34:59,701 --> 01:35:01,619
ငါ့သားသမီးတွေကို ငါသတ်ခဲ့တယ်။

1177
01:35:08,543 --> 01:35:09,878
ရိုင်ဖယ်ရပြီ၊

1178
01:35:12,547 --> 01:35:14,215
နဖူးပေါ်တင်လိုက်တယ်...

1179
01:35:19,052 --> 01:35:20,554
ပြီးတော့ ခလုတ်ကို ဆွဲလိုက်တယ်။

1180
01:35:25,684 --> 01:35:26,643
ဘာမှ...

1181
01:35:34,359 --> 01:35:37,237
ပြီးတော့ ငါကြားတယ်။
အိပ်ခန်းထဲမှာ မင်းရယ်။

1182
01:35:41,909 --> 01:35:45,328
မင်းခေါင်းအုံးနဲ့ ဆော့နေတာ၊
ဘာမှမဖြစ်ခဲ့သလိုပါပဲ။

1183
01:35:48,080 --> 01:35:49,165
ပြီးတော့ ငါထင်တယ်...

1184
01:35:51,334 --> 01:35:54,003
သခင်၊
မဟာကရုဏာတော်၌၊

1185
01:35:54,921 --> 01:35:56,130
ငါ့ကိုပေးခဲ့တယ်။

1186
01:35:57,757 --> 01:35:58,966
နောက်ထပ်အခွင့်အရေး၊

1187
01:36:00,635 --> 01:36:01,594
ငါ့ကိုပြောနေတာ၊

1188
01:36:03,554 --> 01:36:04,555
"အရှုံးမပေးနဲ့၊

1189
01:36:08,267 --> 01:36:09,435
သန်မာပါစေ။

1190
01:36:11,896 --> 01:36:13,189
မိခင်ကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ပါစေ။

1191
01:36:15,815 --> 01:36:16,816
သူတို့အတွက်။"

1192
01:36:21,404 --> 01:36:22,364
ဒါပေမယ့် အခု...

1193
01:36:26,576 --> 01:36:27,494
အခု...

1194
01:36:31,414 --> 01:36:33,208
ဒါတွေအားလုံးက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

1195
01:36:37,921 --> 01:36:38,964
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?

1196
01:36:41,216 --> 01:36:43,552
Lydia က မေးတယ်။
အလွန်တူသောအရာ

1197
01:36:44,301 --> 01:36:47,221
သူမသဘောပေါက်သောအခါ
ငါတို့သုံးယောက်သေပြီ။

1198
01:36:48,305 --> 01:36:51,517
ဒါနောက်ဆုံးအကြိမ်ပဲ။
သူမစကားပြောဖူးသည်။

1199
01:36:54,228 --> 01:36:56,522
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
အဲဒါကို အခုအရင်ပြောပြပါ။

1200
01:37:01,235 --> 01:37:03,696
ငါလုပ်ရမလား။
လက်ဖက်ရည်ကောင်းတစ်ခွက်လား ဆရာမ။

1201
01:37:08,993 --> 01:37:12,454
ကျူးကျော်တွေ ပြန်ထွက်လာတယ်၊
အခြားသူများ လာလိမ့်မည်။

1202
01:37:13,414 --> 01:37:17,709
အခုလည်း တစ်ခါတလေ သူတို့ကို သဘောပေါက်သွားမယ်။
အခြားအချိန်များတွင် ကျွန်ုပ်တို့ မလုပ်ပါ။

1203
01:37:19,544 --> 01:37:21,629
ဒါပေမဲ
အမြဲတမ်းဖြစ်ခဲ့တယ်...

1204
01:37:24,340 --> 01:37:25,550
ဆရာမ။

1205
01:37:29,846 --> 01:37:30,930
မေမေ...

1206
01:37:32,473 --> 01:37:34,809
အဖေသေပြီ။
စစ်ပွဲမှာ မဟုတ်ဘူးလား။

1207
01:37:35,226 --> 01:37:38,146
- ဟုတ်ကဲ့။
- ငါတို့ သူ့ကို ထပ်တွေ့မှာလား။

1208
01:37:39,189 --> 01:37:40,273
ကျွန်တော်မသိပါ။

1209
01:37:42,317 --> 01:37:43,401
ငါတို့သေရင်၊

1210
01:37:44,401 --> 01:37:45,819
Limbo ဘယ်မှာလဲ

1211
01:37:50,115 --> 01:37:52,743
မသိဘူး။
Limbo ရှိလျှင်။

1212
01:37:55,787 --> 01:37:57,539
ငါ မင်းထက် ပညာမတတ်ဘူး။

1213
01:38:00,959 --> 01:38:02,920
ဒါပေမယ့် ငါသိတယ်။
ငါမင်းကိုချစ်တယ်။

1214
01:38:04,880 --> 01:38:06,840
မင်းကိုငါအမြဲချစ်တယ်။

1215
01:38:10,928 --> 01:38:12,804
ပြီးတော့ အိမ်က ငါတို့ပိုင်တယ်။

1216
01:38:14,889 --> 01:38:16,307
မင်းက ငါနဲ့ ပြောတာ။

1217
01:38:18,059 --> 01:38:20,436
- ဒီအိမ်က ငါတို့ရဲ့...
- ဒီအိမ်က ငါတို့ရဲ့...

1218
01:38:20,686 --> 01:38:23,022
- ဒီအိမ်က ငါတို့ပိုင်တယ်။
- ဒီအိမ်က ငါတို့ပိုင်တယ်။

1219
01:38:23,231 --> 01:38:26,025
- ဒီအိမ်က ငါတို့ပိုင်တယ်။
- ဒီအိမ်က ငါတို့ပိုင်တယ်။

1220
01:38:43,583 --> 01:38:46,962
မေမေ၊ ကြည့်။
မထိခိုက်တော့ဘူး။

1221
01:38:58,390 --> 01:39:00,851
ငါတို့ကို ဘယ်သူမှ လုပ်လို့မရဘူး
ဒီအိမ်ကို ထားခဲ့ပါ။

1222
01:39:27,668 --> 01:39:28,836
လာပါ Victor ။